Wednesday, October 15, 2008

PD Te amo (PS I Love You)


Esta cinta comienza con la pareja protagónica discutiendo sobre el hecho de tener o no hijos en las circunstancias que según Holly (Hillary Swank), no son las ideales, mientras su esposo Gerry (Gerard Butler), trata de capear el temporal marital lo mejor posible. A Holly, le disgusta en especial que su esposo haya comentado el asunto frente a su madre, la misma que según ella, desaprueba la forma en que Holly está conduciendo su vida.

The film begins with the protagonic couple arguing about having children or not, on the circumstances that acording Holly (Hillary Swank), are not the ideal, while her husband Gerry (Gerard Butler), tries to bear the marital storm as best as he can. Holly dislikes especially that her husband have discussed the matter in front of his mother, the same who according to her, disapprove of the way in which Holly is leading her life.

Gerry está tratando de salir adelante con una reciente empresa de limosinas, en sociedad con su amigo John (James Marsters); mientras que Holly deambula de trabajo en trabajo, sintiendo que todavía no halla el ideal, y sintiendo a la vez que no es el momento adecuado para tener hijos.

Gerry is trying to cope with a recent company of limousines, in partnership with his friend John (James Marsters), while Holly wanders from one job to another, feeling that she has not yet found the ideal one, and feeling at the time that is not the right moment to have children.

Un corte de escena, y nos encontramos con Holly, rodeada de amigos y familiares en el funeral de Gerry, quien acaba de morir, (de cáncer como nos enteramos luego). Como es de suponer luego del funeral Holly se sume en una depresión profunda, y sin embargo cuando sus amigos y su madre llegan a su casa para celebrar su cumpleaños, se encuentran con el apartamento en pésimas condiciones. Sin embargo una sorpresa aguarda a Holly y a sus conocidos, Gerry ha dispuesto todo para que después de su muerte, una serie de mensajes le vayan llegando, para ayudarla a superar la depresión.

A cut of scene, and we met Holly, surrounded by friends and relatives at the funeral of Gerry, who has just died (of cancer as we learned later). As might be expected after the funeral Holly falls in a deep depression, yet when his friends and his mother come to his house to celebrate her birthday, they find an apartment in appalling conditions. But a surprise is in store for Holly and their acquaintances, Gerry has arranged everything so after his death, a series of messages will come, to help her to overcome depression.

De ese modo Holly irá recibiendo los mensajes que le dejara su esposo muerto, los mismos que poco a poco, le irán ayudando a transformar y superar su dolor, y le harán más fácil la transición a la vida sin su esposo.

Thus Holly will receive the messages that left her dead husband, the same that will come little by little, they will help to transform and overcome their pain, and they will make it easier her transition to life without her husband.

Debo decir que este es un filme del que no esperaba mucho, y me animé a verlo solo a causa de Gerard Butler (300), pero luego de verlo, quedé gratamente sorprendido, porque pude ver un filme que sale un poco de los moldes de la comedia romántica, de hecho creo que es más una “dramedia”, que otra cosa. La química actoral de Gerard Butler y Hillary Swank, es algo que trasciende la pantalla, y uno se deja envolver por el drama de Holly y su camino de regreso a la vida.

I must say that this is a film that's with lower expectations on my part, and I am encouraged to watch it just because of Gerard Butler (300), but after seeing it, I was pleasantly surprised, because I could see a film that aparts itself a little from the molds of the romantic comedy, in fact I think it is more a "dramedy" than otherwise. The acting chemistry of Gerard Butler and Hillary Swank, is something that transcends the screen, and one is swept by the drama of Holly and his way back to life.

Holly es secundada en este viaje por sus dos amigas, Denise (Lisa Kudrow) y Sharon (Gina Gershon), quienes la acompañan en un viaje de regreso a Irlanda, hogar de Gerry, y donde Holly acabará finalmente por reencontrarse, antes de regresar a su hogar y a retomar el control de su vida.

Holly is supported on this trip by his two friends, Denise (Lisa Kudrow) and Sharon (Gina Gershon) who accompany her on a return trip to Ireland, home of Gerry, and where Holly eventually end up founding herself, before returning to home and to regain the control of her life.

Mención aparte merecen Daniel (Harry Connick) quien pretenderá ser el “sucesor” de Gerry, y William (Jeffrey Dean Morgan), un irlandés al que Holly conocerá en su viaje a Irlanda, ambos forman parte, aunque de distinta forma, en el camino de regreso de Holly a la normalidad.

Special mention deserves Daniel (Harry Connick) who claims to be the "successor" of Gerry and William (Jeffrey Dean Morgan), an Irishman to whom Holly will meet on his trip to Ireland, both took part, though differently, on the Holly’s road back to normal.

El tema de superar la pérdida de un ser querido aunque universal, es muy raramente tocado en el cine, y me alegra haber podido presenciar por esta vez una cinta que sólo por ese motivo vale la pena ver. Ah, me olvidaba, Patricia (Kathy Bates), la madre de Holly, también juega un papel muy interesante y la escena final que comparte con su hija cerca al final de la película, para mí fue como la guinda que corona el pastel.

The theme of overcoming the loss of a loved one even universal, is very rarely treated on the films, and I am glad to have witnessed this timea film that only for that reason it's worth seeing. Ah, I forgot, Patricia (Kathy Bates), Holly's mother, also plays a very interesting part and the final scene she shares with her daughter near the end of the film, for me it was like the icing on the cake.







7 comments:

Strika said...

Creo que es el tipo de película que vería si me la ponen en un avión, autobús o si me topo con ella haciendo zapping en un hotel (pues no tengo televisión en casa). Pero tu reseña suena bien. Ya veremos si me la topo por ahí.
Un saludo

Gevalher said...

Pues qué decir, sino recomendásrtela nuevamente, realmente vale la pena una mirada o dos.

El Diablo Des. said...

A mí si se me antoja, últimamente me están gustando este tipo de películas. Quiero aprovechar para congratularte por tu espacio para Watchmen, me lo pienso piratear para el blog si no hay inconveniente.

Gevalher said...

Diablito:

Te recomiendo la peli, eso de ver explosiones y tipos (malos) siendo apaleados, está bien, pero de vez en cuando hay que ver pelis como ésta.

En cuanto al wodget de Watchmen, aprovecha y pega el mismo en tu blog, si para eso está, yo no sé cómo las Majors no hacen esas cosas más a menudo... en lugar de estar mandando cartas amenazadoras a los fans que se dedican a hacerles propaganda gratis... en fin. Yo estoy contando los días para poder ver esta película, que me imagino puede ser mejor que último Batman.

Ah! Gracias por la visita y el comentario, espero no sea la última vez... Bye...

Strika said...

Mi querido Gevalher:

No vayamos a los extremos. Entre las comedias románticas y las pelis de explosiones y apaleados, hay otro tipo de cine. Pongo como ejemplo algunas de mis películas favoritas de diferentes géneros: Down by Law, Barton Fink, Magnolia, Corre Lola, La Princesa y el Guerrero, Zellig, Sueños de Kurosawa, etc.

;)

De todos modos, la reseña que haces de esta peli (de un género que no suelo ver) suena bien. A ver si la encuentro por ahí.

Que tengas un buen fin de semana.
:)

Gevalher said...

Lo que quise decir es que hay una clase de "cinéfilo", que solo asiste o ve el tipo de filmes que te digo, y todo lo demás (la rom-com o las pelis que describes o cualquier otra cosa) son desechadas de antemano.
Yo admito que disfruto con toda clase de géneros, pero alguno de mis colegas de trabajo por ejemplo es casi imposible que hayan visto alguna de las que citaste, porque para empezar ninguna de ellas llegaron al circuito de cine comercial de Bolivia... En fin...

Ricky said...

No se que decir, simplemente que evento tan RIDICULO..., increible que haya tenido tanto exito!!!.
Saludos.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...