En la inauguración de los Juegos Olímpicos de Beijing, Lin Miaoke una niña en un vestido rojo cantó "Oda a la madre patria", en uno de los momentos más resaltados de la ceremonia por los chinos y al que le dieron mucha importancias y cobertura mediática. ¿Pero saben qué? Todo resultó siendo un burdo engaño, ya que la artista real era Yang Peiyi, a quien las autoridades chinas excluyeron de la ceremonia debido a su cara regordeta y a sus dientes disparejos, y porque la otra niña era más simpática. At the opening of the Olympic Games in Beijing, Lin Miaoke a girl in a red dress sang "Ode to the Motherland", one of the moments of the ceremony more highlighted by the Chinese and one that was given great importance and media coverage. But you know what? Everything was still a gross deception, because the real artist was Peiyi Yang, whom the Chinese authorities excluded from the ceremony due to his chubby face and his uneven teeth, and because the other girl was more cute.
(Izq.) Yang Peiyi y su "doble de cara" (Der.) Lin Miaoke (Left) Yang Peiyi and her 'stand in' (Right) Lin Miaoke
La cara de una niña china de 7 años de edad cantante en la ceremonia inaugural de las Olimpiadas, fue sustituida por otra porque ella no era lo suficientemente apuesta. The face of a seven-year-old Chinese girl singer at the Olympic opening ceremony was replaced with another because she was not good-looking enough.
El gobierno chino temió que Yang Peiyi podría ser potencialmente perjudicial para la imagen internacional de China debido a su falta de simpatía y así emitió una orden de último momento de emparejar una cara de otra niña con su voz. The Chinese government feared Yang Peiyi could be potentially damaging to China's international image because of her lack of cuteness and so ordered a last-minute change to match another girl's face with her voice.
La rendición de Lin Miaoke de "Oda a la Madre Patria" el viernes por la noche, al igual que la ceremonia en sí, fue un éxito inmediato. "Lin Miaoke de 9 años de edad, se convierte en una estrella instantánea con la canción patriótica", afirmó el periódico China Daily en su titular de hoy (Ago 12). Lin Miaoke's performance of Ode to the Motherland on Friday night, like the ceremony itself, was an immediate hit. "Nine-year-old Lin Miaoke becomes instant star with patriotic song," the China Daily newspaper headline said today (Aug 12).
Pero la verdadera voz detrás de la pequeña, niña de peinado colita en el vestido rojo que asombró a 91.000 espectadores en el Estadio Nacional realmente pertenecía la de siete años de edad Yang. But the real voice behind the tiny, pigtailed girl in the red dress who wowed 91,000 spectators at the National Stadium really belonged to seven-year-old Yang.
Lo que miles de millones de personas que miraban su televisor no se daban cuenta que Lin hacía mímica en la actuación. What billions of people watching on their TV didn't realise was that Lin mimed the entire performance.
En una entrevista con Radio Pekín el jefe director musical de la ceremonia, Chen Qigang, dijo: "Tenemos la responsabilidad de hacer frente a la audiencia de todo el país, y de estar abierto con esta explicación. In an interview with Beijing Radio the ceremony's chief music director, Chen Qigang, said: "We have a responsibility to face the audience of the whole country, and to be open with this explanation.
"Todos debemos entenderlo de esta manera: es una cuestión de interés nacional. Se trata de una cuestión de la imagen de nuestra música nacional, nuestra cultura nacional. "We should all understand it like this: it is a question of the national interest. It is a question of the image of our national music, our national culture.
"Especialmente a la entrada de nuestra bandera nacional, este es un extremadamente importante, un asunto de extrema seriedad. "Especially at the entrance of our national flag, this is an extremely important, an extremely serious matter.
"Así que hemos hecho la elección. Creo que es justo para ambas Lin Miaoke y Yang Peiyi -después de todo, tenemos una perfecta voz, una imagen perfecta y una perfecta muestra, en nuestra opinión de equipo, todos juntos." "So we made the choice. I think it is fair to both Lin Miaoke and Yang Peiyi - after all, we have a perfect voice, a perfect image and a perfect show, in our team's view, all together."
Chen añadió: "El interés nacional exige que la niña debe tener un buen aspecto y una buena comprensión de la canción y lucir bien en pantalla, Lin Miaoke fue la mejor en esto. Y Yang Peiyi fue la voz más destacada". Chen added: "The national interest requires that the girl should have good looks and a good grasp of the song and look good on screen, Lin Miaoke was the best in this. And Yang Peiyi's voice was the most outstanding."
El caso sigue los informes de que algunas escenas de la explosión de fuegos artificiales en toda la capital de China durante la ceremonia fue digitalmente insertado en la televisión, al parecer más por la preocupación de que no todas de las 29 explosiones podrían ser capturados en cámara. The case follows reports that some footage of the fireworks exploding across China's capital during the ceremony was digitally inserted into television coverage, apparently over concerns that not all of the 29 blasts could be captured on camera.
China ha estado deseosa de presentar una imagen impecable Juegos Olímpicos al mundo, apagando cualquier signo de protesta. China has been eager to present a flawless Olympics image to the world, shutting down any sign of protest.
Miaoke era una celebridad menor incluso antes de la ceremonia de apertura. Ella apareció en un anuncio de televisión el año pasado con la mayor esperanza china de la medalla de oro, hurdling el campeón de carrera de obstáculos, Liu Xiang, y ella se encontraba en una anuncio de las Olimpiadas justo antes del Año Nuevo Chino. Miaoke was a minor celebrity even before the opening ceremony. She appeared in a television ad last year with China's biggest gold medal hope, hurdling champion Liu Xiang, and she was in an Olympics ad just before Chinese New Year.
Detengan el récord mundial de ejecuciones. China posee el actual récord de ejecuciones, al haber ejecutado 1.010 personas de las 1.591 ejecuciones confirmadas en el mundo. A pesar de que el Comité Olímpico de Beijing declaró que ser la sede de las Olimpiadas podría "ayudar al desarrollo de los derechos humanos en China". Únete a la lucha contra la pena de muerte. www.amnesty.hu
Stop the world record of executions. China holds the current world record of executions with executing 1,010 people of 1,591 confirmed executions worldwide. Although the Beijing Olympic committee declared that hosting the Olympics will ‘help the development of human rights in China’. Join the fight against death penalty. www.amnesty.hu
China ya me tiene harto. El ingenuo en mi alguna vez creyó que una vez que Beijing obtuviera la sede de los Juegos Olímpicos de 2008, ellos iban a hacer todo lo posible por mejorar su imagen ante el mundo, y no me refiero solo a la infraestructura deportiva, a la limpieza de sus ciudades, y al mejoramiento de su infraestructura hotelera. NO.
China got me sick. The naive in me time ago thought that once Beijing gets the Olympic Games of 2008, they would do everything possible to improve its image before the world, and I am not referring only to the sports infrastructure, cleaning their cities, and improving its hotel facilities. NO.
El ingenuo que habita en mí creyó sinceramente que China iba a mejorar su imagen ya por ese entonces bastante manchada por las atrocidades y violaciones a los derechos humanos más elementales. Lastimosamente no fue así, al contrario, han utilizado los juegos como la excusa perfecta para tratar de acallar cualquier voz disidente, apretando la seguridad sobre cualquiera que usando el internet se atreva a disentir con el régimen comunista imperante. China se ha vuelto aún más despiadada, precisamente con el pretexto de “salvaguardar la seguridad de las Olimpiadas”.
The naive who dwells in me sincerely believed that China would improve its image already tarnished by then, by the atrocities and violations of the most basic human rights. Unfortunately this was not the case, conversely, they have used the games as the perfect excuse to try to quell any dissenting voice, tightening the fence over anyone who dares to disagree through the internet with the prevailing communist regime. China has become even more ruthless, precisely under the pretext of "safeguarding the security of the Olympics."
El gobierno comunista chino se ha dado además a la tarea de perseguir a los cristianos de diversas denominaciones, lucra con los órganos de todos aquellos a los que ejecuta con o sin razón, y lo más flagrante de todo es que ha buscado incansablemente desde hace más de medio siglo, sojuzgar al pueblo tibetano, que a diferencia del régimen secular chino, tiene (y digo tiene aunque a los chinos rojos, les salgan ronchas) un gobierno teocrático firmemente establecido. En ese intento han llegado a ridículos de prohibir la imagen (sagrada para los tibetanos) del Dalai Lama, ganador del premio Nobel de la paz, a quien irónicamente acusan de promover todo el barullo que se ha generado en contra de las Olimpiadas, y en particular de empañar el paso de la antorcha olímpica en varias ciudades del mundo.
The communist Chinese government has also given itself the task of persecuting Christians of various denominations, sell the organs of all those who executes with or without reason, and most flagrant of all is that have sought tirelessly for over half a century, subjugate the Tibetan people, who unlike the Chinese secular regime, has (and I say HAS, even red Chinese stay itched) a theocratic government firmly established. In that attempt they had reached ridiculous to prohibit the image (sacred to Tibetans) of the Dalai Lama, winner of the Nobel Peace Prize, whom they accuse of promoting ironically all the chaos that has been generated against the Olympics, and including the tarnishing of the passage of the Olympic torch in several cities around the world.
En este punto algún purista puede que me salga, con que no se deben mezclar cosas diferentes, en este caso, política con deporte, pero quiérase o no, y según mi particular punto de vista, esto no puede ser así, no se pueden cerrar los ojos, y pretender que China nos muestre solo la cara que quiere que veamos, mientras por detrás, procede como realmente le viene en gana, y logrando hasta el momento que nadie en el mundo le plante con firmeza y de una vez por todas las múltiples violaciones a los derechos humanos de todos sus ciudadanos, por lo mismo, actúa con más brutalidad incluso contra el pueblo tibetano, que se rehúsa firmemente a ser anexado por este imperio ateo.
At this point some purist may object, that I should not mix different things, in this case, politics with sport, but like it or not, and in my particular point of view, this can not be the case, you can not close your eyes, and pretend that China show us only the face that presents, while behind, proceeds like they want, and achieving that so far nobody in the world and once for all firmly stand against them for all multiple human rights violations of its citizens, for the same reason, acting with even more brutality against the Tibetan people, who firmly refuses to be annexed by this atheist empire.
Hace algún tiempo atrás me reí cuando “Las aventuras de Tin Tín”, famosa historieta de aventuras creada y escrita por el artista belga Hergé, se iban a publicar en Chino, y había un libro en particular titulado “Tin Tín en el Tibet”, del cual los chinos protestaron y dijeron que el libro debía llamarse “Tin Tín en el tibet Chino”. Resulta claramente patético como los chinos incluso quieren reescribir la historia así como retitular obras, cosa que no les concierne modificar en absoluto. Sin embargo los intentos reales de sofocar y acallar la voz libre del pueblo tibetano, hacen que estos procedan con un genocidio en toda regla, forzando a grandes números de ellos hacia el exilio, y aniquilando sistemáticamente a toda oposición que encuentren al interior de Tibet.
Some time ago I laughed back when "The Adventures of Tin Tin", famous comic adventure created and written by the Belgian artist Hergé, were to be published in Chinese, and there was a particular book entitled "Tin Tin in Tibet ", Which the Chinese protested and said that the book should be called" Tin Tin in Chinese Tibet". It is clearly pathetic when the Chinese want to rewrite history as well as to rename works, which will they should not change at all. However real attempts to stifle and silence the free voice of the Tibetan people, make that they come with a full-fledged genocide, forcing large numbers of them into exile, and systematically annihilating all opposition that they find inside Tibet.
Todo eso debe parar, y no lo hará mientras no hagamos comprender al régimen comunista de que no está actuando de una forma civilizada. Es hora de decirle, que nos importa un carajo sus logros y Olimpiadas, si no aprenden a respetar los derechos humanos de todos incluso de aquellos que disienten con ellos, o de los que reclaman por volver a ser libres otra vez, o de los que osan creer en algo más que en la vulgar y simple materia. Hey dicho.
All this must stop, and it will not until we make understand the communist regime that is not acting in a civilized manner. It's time to say, that we give a damn about their achievements and Olympics, if they not learn to respect the human rights of all the people including those who disagree with them, or those who claim to be free again, or those who dare to believe in something more than the vulgar and simple matter. I’ve said.
(Izq.) Yang Peiyi y su "doble de cara" (Der.) Lin Miaoke
