Para las Madres

Para las madres que trabajan, en su casa, en el campo, en la ciudad;
para las madres que trabajan hasta en dos lugares aparte de su hogar;
para las madres que sufren por sus hijos y para las que se alegran por ellos;
para las madres que en la distancia sufren por no poder estar al lado de sus hijos.

Para las madres que se desvelan, y después tienen que madrugar;
para las madres que lo dan todo, pidiendo en retorno solo un poco de amor;
para las madres que castigan cuando es debido, aunque les duela en el alma hacerlo;
para las madres que enseñan lo que está bien y lo que está mal.

Para las madres de mi familia, las que están cerca y las que están lejos;
para las madres que conozco, y para aquellas a quienes admiro;
para las madres que ya no están con nosotros, y para las que están
para mi mamá Marina...

A todas ellas
¡FELICIDADES!

¡Gracias Mamá! (Thank You Mom!)

Corría al año 1812, y un grupo de valerosas mujeres se alinearon y formaron un improvisado ejército para defender la ciudad de Cochabamba. El comandante español José Manuel Goyoneche, había derrotado a las tropas del patriota Esteban Arze, y se dirigía a la ciudad junto a su ejército, para someterla al saqueo, como escarmiento por haberse rebelado.

It was the year 1812, and a group of courageous women were lined up and formed a makeshift army to defend the city of Cochabamba. The Spanish commander Jose Manuel Goyoneche, had defeated the troops of the patriot Esteban Arze, and was headed along with his army to the city to submit it to looting, as a punishment for having rebelled.

Ante la inminente amenaza un grupo de mujeres lideradas por la ciega Manuela Gandarillas se organizan junto con niños, jovenzuelos y ancianos, que eran los que quedaban en la ciudad para hacerle frente a Goyoneche. La célebre frase de “Si no hay hombres para defender la Patria, aquí estamos las mujeres para hacerlo”, se puso en práctica en la colina de San Sebastián en el día 27 del mes de mayo. La desproporción en número y armamento era grande, pero eso no arredró a las bravas mujeres que ese día dieron su vida por defender la ciudad y el ideal naciente de la Patria.

Faced with the imminent threat a group of women led by the blind Manuela Gandarillas are organized together with children, elderly and young boys, which were those who remaining in the city to cope with Goyoneche. The famous phrase "If there are no men to defend the homeland, the women are ready to do it", was put in practice on the hill of San Sebastian on day 27 of May. The disparity in numbers and weaponry was great, but that does not inspired fear into the brave women who gave their lives that day to defend the city and the ideal source of the Nation.

Es por eso que Hernando Siles, presidente de Bolivia, en el año 1927, sacó una ley para que a partir de ese año, se reserve ese día en particular para agasajar a las madres bolivianas, en honor a las bravas mujeres cochabambinas que dieron su vida peleando por su patria y su hogar.

That's why Hernando Siles, president of Bolivia, in 1927, edicted a law that from that year, that day particularly is reserved to pay homage to Bolivian mothers, as a way to honor the brave women who gave their lives in Cochabamba fighting for their country and their homes.

Gloria a: Manuela Gandarillas, Manuela Rodríguez, las hermanas Juana y Lucí­a Ascui, Rosa Soto, las hermanas Parrilla, Mercedes Tapia, Marí­a Pascuala Oropeza, Manuela Saavedra de Ferrufino, Lucía Alcocer León de Chinchilla, Marí­a Isabel Pardo de Vargas, Marí­a Teresa Bustos y Salamanca de Lemoine, Marí­a del Rosario Saravia de Lanza y Luisa Saavedra de Claure.

Glory to: Manuela Gandarillas, Manuela Rodríguez, the sisters Juana y Lucí­a Ascui, Rosa Soto, the Parrilla sisters, Mercedes Tapia, Marí­a Pascuala Oropeza, Manuela Saavedra de Ferrufino, Lucía Alcocer León de Chinchilla, Marí­a Isabel Pardo de Vargas, Marí­a Teresa Bustos y Salamanca de Lemoine, Marí­a del Rosario Saravia de Lanza and Luisa Saavedra de Claure.

Como hoy es 27 de mayo, no quiero quedar indiferente y he querido dedicar estas líneas a mi madre, Marina:

As today is May 27, I can not remain indifferent and I wanted to dedicate these lines to my mother, Marina:

¡GRACIAS MAMÁ!

Gracias por cuidarme desde niño, aunque no siempre me haya gustado en el momento en que lo hacías.

Gracias por mandarme siempre a la escuela, el colegio o a los institutos, aunque llegó un tiempo en el que eso ya no me entusiasmaba tanto.

Gracias por las veces que me tejiste una chompa, aunque no siempre haya mostrado el correspondiente aprecio por lo que hacías.

Gracias por las innumerables veces que cocinaste para la familia, y perdón por las veces en que nos quejamos.

Gracias por las veces en que saliste en nuestra defensa, aunque dentro de casa nos hayas castigado porque sabías que lo que hicimos estaba mal.

Gracias por haber tenido el coraje de trabajar en dos turnos seguidos, solo para que mis hermanos y yo tengamos un pan sobre la mesa.

Gracias por habernos impulsado a ser personas autosuficientes, porque esa ha debido de ser tu labor más ardua.

Gracias por creer en mí, incluso cuando yo había dejado de creer en mí.

Gracias por continuar preocupándote por mis hermanos y yo, sin importar si teníamos uno, cinco, diez, quinces, veinte o cuarenta años.

Gracias por ser justo la mamá que necesito, aunque no siempre yo haya sido el hijo que deberías tener.

THANK YOU MOM!

Thank you for child care since, although not always liked it at the time you do it.

Thank you for always send me to school, college or institutes, even when a time came when that I showed no enthusiasm.

Thank you for the times you knitted a sweater, even when I haven’t shown a corresponding appreciation for what you do.

Thank you for the countless times that you cooked for the family, and forgiveness for the times when we complain.

Thank you for the times when you were in front of us, although in house we've been punished because you know that what we did was wrong.

Thank you for having the courage to work two shifts in a row, just so that my brothers and I have a piece of bread on the table.

Thanks for having driven individuals to be self-sufficient, because that has to be your hardest work.

Thank you for believing in me even when I had stopped believing in me.

Thanks to continue worrying about my brothers and me, no matter whether we had one, five, ten, fifteen, twenty or forty years.

Thank you for being just the mom I need, although I have not always been the son you should have.