Recuerdo que de niño solía escuchar la frase "La venganza es chamuña", cada vez que alguno de nosotros se sentía víctima de una traición, (como la de que un amigo o vecino compañero de juegos no te invite una galleta de su paquete, o te haga a un lado de su equipo para jugar cualquier cosa), con el tiempo empecé a oír a la gente mayor usando la misma frase y se adivinaba ya entonces, que la misma frase adquiría tonos más sombríos y mas amenzantes que las simples venganzas de unos niños.
I remember as a child I often hear the phrase "Revenge is chamuña", every time one of us was the victim of a betrayal, (such as when a friend or neighbor companion of games doen't invite a cookie of his package, or you were excluded from his team to play anything), eventually I started to hear grown up people using the same phrase and already I guessed then that the same phrase was spoken with darker tones and more menacing than mere revenge for some children.
Resulta que tiempo después averigué, que la palabra aymara "chamuña" era el equivalente de la palabra española "caramelo" o "dulce". Casi al mismo tiempo me enteré que la palabra en particular hacía alusión en particular a unos caramelos artesanales que se vendían en unas cajas de madera, las que servían de molde a la pasta dulce, en la que luego de solidificarse, eran cortadas en forma de cubos, o rectángulo o de rombos y eran vendidos a los escolares de antaño.
It is that time after I found out that the Aymara word "chamuña" was the equivalent of the Spanish word "caramelo" (candy). Almost at the same time I learned that word in particular referred in particular to some handycraft candy that were sold in wooden boxes, which served as a mold to the sweet paste, which after a time solidifying, were cut in the form of cubes, or rectangle and were sold to schoolchildren of yesteryear.
Para cuando era niño, los "chamuñeros" ya eran bastante escasos, y resulta que hace poco cuando se me ocurrió pensar en la frase, título de este post, me entró un antojo de comer "chamuñas", pero resulta que es una de las cosas que ya han sucumbido ante la modernidad, y supongo la inundación de caramelos nacionales e importados hechos en fábrica, con envoltorios más llamativos y también más económicos.
For when I was a child, "chamuñeros" were already fairly low, and it turns out that recently when I came to think of the phrase, title of this post, I've got a craving to eat "chamuñas", but that is one of the things that have already succumbed to modernity, and I suppose the flood of domestic and imported candies made at the factory, with more flashy wrappings and also cheaper.
Sobre la frase, al parecer cambiamos eso de "la venganza es dulce", por la más autóctona "la venganza es chamuña", aunque dicho sea de paso la frase es más escuchada en La Paz y Oruro que en el resto de Bolivia. Tristemente, ni siquiera hay un registro gráfico de cómo rayos eran las famosas chamuñas. Lo que me lleva a pensar acerca de cuántas cosas hay hoy que nos parecen tan comunes y pedestres que ni siquiera nos detenemos a pensar en ellas y mucho menos a considerar guardar algún registro acerca de la forma de preparación o como en mi caso a tan siquiera tener una imagen para compartir.
On the phrase, reportedly we changed "revenge is sweet," to the more indigenous "revenge is chamuña," although by the way the phrase is more heard in La Paz and Oruro, than in the rest of Bolivia. Sadly, there is even a picture of how looked the famous chamuñas. Which brings me to think about how many there are things today that seem so common and ordinary that we can't stop to think about them, much less to consider saving some record of how they were prepared or as in my case even having an image to share.
Corría el mes de marzo de 2005, y en vista de que pronto mi carnet de identidad iba a caducar, antes de que eso suceda, decidí apersonarme a las oficinas de Identificación de la Policía en la ciudad de La Paz. El día en cuestión en el que decidí ir, me hice presente a eso de las 10 de la mañana, sólo para encontrarme con un caos de gente y escritorios desperdigados por los tres pisos del edificio. Lo primero que había que hacer era ir a una dichosa caseta, la que incluía toda una fila kilométrica, tan solo para pagar el costo del trámite y de la cédula en cuestión, así que estuve ahí un buen rato, avanzando uno o dos pasos, en lo que me parecía que se consumían de 10 a 15 minutos.
It was the month of March 2005, and since soon my identity card would expire, before that happens, I decided to appear in person at the identification offices of the Police in the city of La Paz. The day in question I decided to go, I did this at about 10 am, only to find a chaos of people and desks scattered by the three floors of the building. The first thing that U had to do was go to one booth, which included a very long line of people, just to pay the cost of the process and the card in question, so I was there for a long time, moving one or two steps, in which it seemed to be wasted 10 to 15 minutes.
Sin embargo pude llegar al final a la agencia bancaria instalada ahí la misma que vendía la hoja de ruta, para poder tramitar la identificación. Pero recién entonces me di cuenta que ya eran pasadas las dos de la tarde y que se me hacía tarde para llegar al trabajo. Antes de irme alguien me sugirió, que debería llegar a las oficinas a la hora en que abrían que era a las 8:00 de la mañana. ¡Horror de horrores!, es decir yo estoy acostumbrado a dormir hasta tarde en razón de que mi trabajo en el periódico provoca que me quede hasta pasada la medianoche, y una vez llegado a mi casa, aunque este cansado, el sueño huye de mi presencia como un vampiro ante la presencia de la cruz.
But I could get to the end to the booth bank installed there where you can buy the card to process identification. But only then I realized that they were already past the two p.m. and that I was late to get to work. Before I leave someone suggested me, that I should reach the office at the time that it was opened at 8:00 in the morning. Horror of horrors! because I am accustomed to sleep until ten or eleven because of my work in the newspaper that leads me to stay until past midnight, and once arrived at my house, no matter how tired I am,the dream flees from my presence as a vampire in the presence of the cross.
Sin embargo estos sacrificios hay que hacerlos ya que no queda más remedio que ocuparse personalmente de ellos. Si, también me sugirieron varias personas que si aceitaba el asunto, podría obtener el dichoso documento en menos de lo que se tarda en comer unas salteñas con su refresco. Pero, a pesar de que soy un tipo botarate con su plata, es decir, yo soy de la clase de persona que no está acostumbrado a regatear, y que siempre que le mencionan un precio en el primer lugar en el que busca alguna cosa, suelo largar el dinero sin mayor preámbulo. Y aunque en el primer día ya algunos oficiales me insinuaron que si quería la cédula, podía tenerla para el día siguiente cuando menos, a pesar de ello, hay algo en mí que me impide hacer ese tipo de cosas, una por desconfiado, pero mayormente porque no quiero ser la causa de que otro se involucre –y de paso a mí-, en algo que es claramente ilegal y no ético.
However, these sacrifices must be made because there is no choice but to take care of them personally. Yes, I was also suggested by several people that if I "oiled" the matter, I could get the bloody document in less than what it takes to eat some salteñas with its soda. But despite that I am a kind of spender with my money, that is, I'm the kind of person who is not accustomed to arguing about prices, and that whenever someone mention a price in the first place where I'm looking for something, I just lend the money without further preamble. And although the first day some officials hinted that if I wanted the ID, I could have it for the next day at least, despite this, there is something in me that prevents me from doing such things, first I'm a suspicious man, but mostly because I do not want to be the cause to get someone involved -and next to me-, in something that is clearly illegal and unethical.
Así que al día siguiente, voy y me encuentro que de nada valió la madrugada a las 7 para estar presente a eso de las ocho, ya que me encontré con que hubo gente que había estado haciendo cola afuera desde las 4 o 5 de la madrugada. Así que igualmente tuve que hacer cola en mi escritorio, en el que correspondía a la letra “V” de Valenzuela. Cuando finalmente llegó mi turno, el cabo Q., me atendió mientras un asistente suyo, iba a buscar mi “file”. El dichoso archivo consta de un paquete en el que están la tarjeta con la filiación que te hicieron antes, es decir tu certificado de nacimiento, junto con la tarjetita en la que imprimiste tus huellas digitales, así como otros papeles de uso interno de ellos, todo coquetamente amarrados por una cuerda, lo que le da al asunto la impresión de estar ante un rústico regalo.
So the next day, I go and find that even getting there at the 7 am, to be in time at about eight, I already found some people that there were been queuing outside from 4 or 5 o'clock in the morning. So I had to start queuing at my designated desk, which corresponded to the letter "V" for Valenzuela. When my turn finally came, the corporal Q., proceeded to fill my data as I give them to him, while an assistant of his, would be in the search for my "file". The "file" consists of a package in which they have my affiliation data with the card that you did before, plus your birth certificate, along with the cards in which you printed your fingerprints, as well as other papers for internal use of them, all nicely tied by a rope, which gives to the matter the impression of being in presence of a rustic gift.
Una vez revisado el paquete por el cabo Q., para pesar mío, él descubrió que en el certificado de nacimiento que había dejado anteriormente, algún cachupín del Registro Civil, se la había ocurrido cambiar mi nombre GARY por GARI, con lo que ni corto ni perezoso el cabo en cuestión quería proceder él mismo a cambiarme el nombre en la nueva cédula. Y cuando ya se alistaba para teclear mi nombre con la letra cambiada en su vieja Remington –sí créanlo o no aún continúan usando, o al menos lo hacían en el 2005-, yo le reclamé y le dije que no procediera con el cambio, ante esto y como la primera vez que saqué un carnet de identidad lo había hecho en la ciudad de Oruro, lugar de la filiación inicial, entonces el cabo sugirió, que suba a una oficina del segundo piso desde donde, previo pago, podía pedir los datos de mi filiación de la ciudad de Oruro, solo que la consulta era vía radiograma –sí, créanlo o no en pleno siglo XXI, con la internet plenamente establecida en la ciudad, la Policía aún usaba los famosos radiogramas que no eran otra cosa que preguntar vía radio, sobre mis datos, alguien en Oruro los buscaba, y volvía a dictar los mismos, vía radio, a alguna persona que los volvía a transcribir aquí vía máquina de escribir-.
Once the package was revised by the corporal Q., to my regret, he discovered that the birth certificate that I had left earlier, some dude of the Civil Registry, changed my name GARY by GARI, so that neither short nor lazy the concerned corporal wanted to proceed to rename the new ID. And when he gets ready to enter my name with the letter changed into his old Remington -yes believe it or not, they are still using typewriters, or at least they did in 2005- I presented my claim and I told him not to proceed with the change, before this and as the first time that I took an identity card I had done the initial tramit in the city of Oruro, then the corporal suggested that I go to the second floor office from where, upon payment, I could ask for the data ofy affiliation of the Oruro city, only that the consultation was via radiograms -yes, believe it or not in full twenty-first century, with the internet fully established in the city, the police still used the radiograms who were not otherwise that ask via radio, about my data, looking for someone in the Oruro, that will search, find an dictate the data via radio, to any person who was hearing to transcribe it here via typewriter-.
Bueno, regreso al día siguiente, y voy a pedir el famoso radiograma, y resulta que esta vez no solo permanecía el error inicial – GARI-, si no que además me habían cambiado la fecha de nacimiento del 2 de octubre al 20 de octubre –irónicamente, recordé alguna vez haber pensado que hubiera sido genial haber nacido esa fecha en particular (el aniversario de fundación de La Paz)-, nuevamente le hice notar estos dos errores al cabo quien me sugirió detener el proceso por dos días, tiempo en el cual me sugirió que lo buscara a su supervisor el sargento L., para rogarle sobre la posibilidad, de que me respeten los datos que yo había dado, ya que además tenía la libreta de servicio militar, en la que sí constaban mis datos correctos.
Well, I returned the next day, and I will ask for the famous radiograms, and it turns out that this time not only remained the initial mistake -GARI- but they also changed my birth date of October 2 to October 20 --ironically, I remembered ever have a thought that would have been great to have been born this date in particular (founding anniversary of La Paz), again I remarked these two errors after all I was suggested to get stopped the tramit for two days, time in which I was suggested looking fot his supervisor Sergeant L., to ask him about the possibility, that they respect the data that I had, since I was carrying too my military book, that was filled with the correct data.
La cola para entrevistarse con el dichoso sargento era también larga, y si hay algo que me causó más indignación que los sufrimientos a los que yo ya estaba sometido, fue el hecho de presenciar también como variaba la atención de los funcionarios policiales, del menor rango a los más altos grados, con las personas ahí presentes según su condición social y económica. De ese modo noté que para las personas que ellos consideraban de buena presencia, se las trataba de un modo más condescendiente que a las personas humildes, a las que trataban con rudeza, y peor si eran ancianos, y mucho peor si eran del campo. Finalmente llegué a la presencia del sargento L., quien a pesar de mis argumentos –la presentación de otros documentos en los que constaba mi nombre correcto, no quiso ceder, aunque insinuó tibiamente que algo se podía hacer si yo “aceiteaba” el asunto. Me hice al completo gil para no tener que decir ni si, ni no, a su proposición, y es así que finalmente me largó con cajas destempladas.
The queue to meet with the bloody sergeant was too long, and if there is anything that caused me more outrage that the suffering to which I was subjected, was the fact that I witnessed, how diverse was the attention of police officers, from the lowest range to the highest levels, with people present there according to their social and economic status. Thus I noticed that for people they believed in good presence, they treated them in a more condescending way than the humble people, who was treated with rudeness, and worse if they were elderly, and much worse if they were from the countryside. Finally I came to the presence of Sergeant L., who despite my arguments -to submit additional documents which carried my correct name, he did not want to yield, but he hinted that something could be done if the matter were "oiled". I played a total dork to avoid have to say yes or not to his proposition, and finally he throwed me from his presence.
Cuando regresé a lo del cabo Q. luego de los dos día de rigor, le expliqué como fue el asunto, y él también pareció darse cuenta de que o yo era un gil, o no había querida echarle “aceite” al asunto. Con lo que me planteó la que podía ser la única solución al dichoso entuerto. Que me apersone de nuevo al Registro Civil a pedir un nuevo certificado, esta vez vía abogado, y pidiendo que rectificaran el cambio de mi nombre en la letra I, para que le pongan la Y correcta.
When I returned to corporal Q. two days after, I explained him how went the case, and he also seemed to realize that or I was a dork, or that I refused to "oil" the matter. Then he raised to my attention which might be the only solution to the freaking crossroad. That I should make a new petition to the Civil Registry, and through an attorney at law, ask for the correction un the mispelled letter of my name, just they can retore the original Y to my name.
Otro trámite, otra cola, que no los tuve que sufrir yo, ya que una tía mía tuvo la gentileza de hacer el trámite por mi, solo que en el asunto transcurrieron tres días más o menos. Luego de lo cual acudí una vez más a lo del cabo Q., quien suspirando por fin procedió a teclear prestamente los datos en la nueva cédula. Recién entonces pude continuar con la odisea de tener que ir a hacer la cola para que me tomen la foto, y al menos esto fue relativamente rápido, aunque me hicieron sacar los lentes –los mismos que llevan fundidos en mi cara ya varios años-, y pusieron el número de mi cédula en mi pecho, y justo en el momento en que ensayaba un rictus de dolor porque el aparatito me había pinchado el pecho, click!, y la foto ya estaba en la Polaroid de rigor.
Another tramit, another queue, which I had not suffer because my aunt had the courtesy of doing it for me, only that the matter lasted three days or so. After that I went once more to corporal Q. office, who sighing finally proceeded to deliver the data in the new card. Just then I could continue with the ordeal of having to go to make the queue so they can took my picture, and at least this was relatively fast, although they removed my glasses, the same that were almost embedded on my face for several years, and they put the number of my card in my chest, and just at the time I rehearsed a face of pain because I had stuck the pin of it in my chest, click!, and the photo was already in the Polaroid.
Con lo que acabó el trámite y al día siguiente por fin, ¡POOOORRRR FIIIIIINNNNN! Pude recabar mi nuevo documento justo a tiempo para poder sacar el dinero de mi salario que ya habían depositado en mi cuenta varios días atrás. Me embargó todo ese día un éxtasis porque la odisea que me había consumido casi dos semanas de mi vida por fin había concluido. Pero ahora cada vez se acerca más a mi vida el fatídico día de marzo del 2011, en el que nuevamente deberé concurrir a dichas oficinas y ver qué nuevas sorpresas tienen preparadas para estropearme la vida…
With that I finished the procedure and the next day finally FIIIINAAAAAALLYYYY! I could gather my new document just in time to get the money from my salary which had already been deposited in my account several days ago. I fell throughout this day into an ecstasy because the odyssey that had consumed nearly two weeks of my life had finally ended. But now it's aproaching more and more to my life the fateful day of March, 2011, when again I must attend to these offices and see what new surprises are ready to spoil my life…
Por si alguien se pregunta sobre el dichoso nombrecito, poco usual para el medio, resulta que a mi padre que era un cinéfilo total, se le ocurrió ponerme el mismo porque le gustaba muchísimo el actor Gary Cooper, aunque tiempo después me enteraría que ese no era el nombre original del actor, pero en fin, esa ya es otra historia.
If anyone wondered about the bloody name, unusual for my city, it turns out that my father who was a total movie fan, happened to name me with iit because he liked very much the actor Gary Cooper, albeit long after I learned that this was not his original name, but finally, that's another story.
Como última nota decirles que este post está inspirado en una historia similar, posteada por la genial Podris, en su blog Estoy Podrida, se le agradece la inspiración y el recuerdo.
On a final note I tell you that this post is inspired in a similar story, posted by the genial Podris, in her blog Estoy Podrida, I thank her the inspiration and the memory.
Imagen tomada de / Image taken from: http://sail-brooklyn.blogspot.com/2007_05_01_archive.html
Este blog hoy 22 de Julio cumple su primer aniversario. ¡Cómo pasa el tiempo!, aunque a veces tengo la percepción de que siempre lo he estado haciendo, otras me parece que es como si lo hubiera empezado hace solo un mes. This blog meets today, on July 22 its first anniversary. How time flies! Although I sometimes have the perception that I have always been doing it, at other times it seems as if I had started just a month ago.
Quiero aprovechar la oportunidad de agradecer a Matessa alias LaFa y a la Vania la Capsulita por ser las dos primeras que me apoyaron con un link en sus respectivos sitios, así como a todos los amig@s que lo hiceron después. Asimismo a todos los visitantes, y en especial a los asiduos del mismo, y muy en especial a aquellos que dejaron sus comentarios. Let me take this opportunity to thank Matessa aka LaFa and "Vania la Capsulita" for being the first two who supported me with a link in their respective sites as well as to all friends that did the same later. Also to all visitors, especially the regulars of the blog, and especially to those who left their comments.
Dejo la promesa de seguir con el blog, y espero poder ver el día en que el mismo cumpla 5, 10, 20, y si se puede 30 o más años.... I left the promise of continuing the blog, and I look forward to seeing the day when it meets 5, 10, 20, and if it can be 30 or more years ....
Esta historia sucedió hace tiempo atrás, cuando mi hermana, mi hermano y yo aún éramos niños impresionables. Como gran parte de los niños suelen hacer, nos poníamos a jugar imitando las cosas que veíamos hacer a los adultos, las que veíamos en el cine, o como en el caso en cuestión, las acrobacias y maravillas que veíamos en el circo.
This story happened some time ago, when my sister, my brother and I were still impressionable children. As much of children often do, we used to play imitating things that we saw the adults were doing, what we saw at the movies, or as in the case in question, acrobatics and wonders that we saw in the circus.
En ese entonces, la visita de los circos a la ciudad de Oruro era bastante regular, y téngase en cuenta que hablo de circos en toda la regla, de aquellos que incluían animales exóticos de todas clases, entre fieras amaestradas, caballos bien entrenados, perros y monos graciosos, equilibristas, malabaristas, magos, contorsionistas, trapecistas (si, me acuerdo haber visto el triple salto mortal) y de remate una infinidad de graciosos payasos.
At that time, visits from circuses to the city of Oruro was fairly regularly, and please note that I talk about circuses throughout the rule, those involving exotic animals of all kinds, including trained beasts, well-trained horses, graceful dogs and monkeys, tighrope walkers, jugglers, magicians, contortionists, trapeze artists (yes, I remember seeing the triple somersault) and finishing countless funny clowns.
Volviendo al asunto, un día, obviamente después de haber ido al circo, pues se nos ocurrió a mis hermanos y a mi, ponernos a jugar imitando todo lo que habíamos visto hacer en el circo. Ahora bien por alguna razón mis padres no estaban en casa, Supongo que mi padre fue a entregar algún trabajo de orfebrería, (él tenía un pequeño taller en casa), y que mi madre fue al mercado o algo así.
Returning to the subject, one day, obviously after visiting a circus, it happened that my brothers and me, get to play imitating everything we had seen done in the circus. But for some reason my parents were not at home, I suppose my father was to deliver a working goldsmith, (he had a small workshop at home), and my mother went to the market or something like that.
Fue así como yo era el domador y mis hermanos jugaban el rol de los tigres y leones, pretendiendo rebelarse a veces, jugamos a los payasos, nos subíamos a la cerca de la casa, que en la parte de arriba tenía como unos 20 a 30 centímetros de ancho, y caminábamos sobre ella sujetando un palo, para pretender que éramos los osados equilibristas, los que hicieron su acto, varios metros por sobre la pista del circo.
This is how I was the tamer and my brothers were playing the role of tigers and lions, sometimes pretending to rebel, we played the clowns, we climb the fence of the house, which at the top was about 20 to 30 centimeters wide, and we walked over it holding a stick pretending that we were the daring tightrope walker, which made his act, several meters above the runway circus.
De ese modo inevitablemente se nos fueron acabando las opciones para imitar-jugar, cuando no se como se me vino a la mente la idea de imitar al tragafuegos. Cuando propuse la idea, ni mi hermana, ni mucho menos mi hermanito se entusiasmaron con la idea. Yo persistí en mi terquedad y me propuse realizar el acto.
Thus inevitably we were running out of options to imitate-play, then, I don’t know how, to my mind come the idea of imitating the fireeater. When I proposed the idea, nor my sister, let alone my little brother were excited about the idea. I persisted in my stubbornness and I set out the action.
Ahora bien, como mi padre tenía su taller ahí en casa, casi siempre, y enfatizo, casi siempre, había gasolina disponible en casa ya que la misma la necesitaba para su soplete de mano, como para uno especial más grande con el que solía fundir el oro para luego trabajarlo. Entonces comenzó la búsqueda por la gasolina, y juro que revisamos toda la casa y justo ese día no había el combustible por ningún lugar. Así que como dice el refrán, a falta de pan, buenas son las tortas, en este caso el kerosén, que si hubo, porque a pesar de tener cocina a gas, mi madre todavía no le confiaba la cocción de ciertas comidas a la misma y volvía a su adorado anafe.
However, as my father had his workshop at home there, almost always, and I remark, almost always, he had gasoline available at home because he needed for his manual torch, as for one special largest torch, which twas used to melt gold and in order to work with it. Then began the search for gasoline, and I swear that we registered the entire house and just that day there was no fuel in any place. So as the saying goes, in the absence of bread, cakes are good, in this case kerosene, that if there were, because despite having a gas cooking, my mother still trusted the cooking certain foods to the same and returned to his beloved burner.
Mis hermanos me ayudaron a preparar un palo, al que envolvimos con unos trapos viejos, que empapamos con un poco del kerosén, y le prendimos fuego. Mientras eso pasaba yo vacíe en un jarro un poco del kerosén que iba a tomar, para luego escupirlo delante de la tea encendida, para de ese modo formar la bola de fuego que tantas veces viéramos en el circo.
My brothers helped me to prepare a stick, which we wrapped with some old rags, soaked with a bit of kerosene and set on fire. While that was happening I emptied in a bit of pottery the kerosene I would take in my mouth, and then spitting it out in front of the lighted stick, thereby to form the fireball that many times we saw in the circus.
Dicho y hecho, tomé un sorbo del kerosén, sostuve la improvisada tea y finalmente escupí el kerosén y se formó una bola de fuego, que a mis hermanos y a mi nos pareció incluso más enorme que las que vimos en el circo. Ellos se asustaron y escaparon, y como a mi no me hacía gracia en absoluto el sabor del kerosén en mi boca, apagué con agua inmediatamente la improvisada tea y así acabo el juego y mi “carrera” como tragafuegos.
Having said and done, I took a sip of kerosene, held the home made torch and finally spitting out the kerosene and it formed a fireball, which to my brothers and me it seemed even more enormous than those we saw in the circus. They were frightened and escaped, and I do not like it at all the taste of kerosene in my mouth, shut down immediately with water the torch and that way the game ended as well my "career" as fire eater.
Hasta ahora ellos no se han atrevido a contar jamás a nadie acerca del incidente –al menos no que yo sepa-, y no fue hasta mucho después cuando ya era joven que un día leyendo la historia de un tragafuegos profesional, en el que éste, -que hacía el truco con gasolina-, se había descuidado, dejando escapar por la comisura de sus labios un pequeño hilode gasolina, lo que bastó para que se encendiera él y se provocara serias quemaduras al interior de su cuerpo así como en la cara.
So far they have not dared to tell anyone ever about the incident-at least not to my knowledge, and it was not until much later when I was young that one day reading the story of a professional fire eater, in which he, -that did the trick with gasoline, had been neglected, leaving escape from their lips a small thread of gasoline, which was enough to turn on fire and causing serious burns to his inner mouth as well as on the face .
Entonces, por primera vez un escalofrío recorrió todo mi cuerpo y me di cuenta que si ese día hallaba la gasolina, -no sé por qué pensé que ésta tendría mejor sabor que el kerosén-, tal vez usted amable lector, no estaría leyendo este blog. Solo atino a pensar que ese día justo, mi ángel de la guarda tuvo que trabajar arduamente ocultando la omnipresente gasolina.
Then, for the first time a shiver went down through my whole body and I realized that if that day I found gasoline -I do not know why I thought it would taste better that the kerosene- perhaps you kind reader, would not be reading this blog. I just only think that the day in question, my guardian angel had to work hard to conceal the ubiquitous gasoline.
Una perrita callejera fue capturada y así de la noche a la mañana fue sacada de su anonimato a la fama mundial, aunque desafortunadamente a costa de su vida.
Laika, nombre que se quedó con ella de varios que le pusieron, fue sometida a intensas pruebas se le inmovilizó con un arnés especial y se la metió en la cápsula del Sputnik 2. La lanzaron al espacio y convenientemente los rusos omitieron decir un pequeño importante detalle, que el viaje era solo de ida. Probablemente se abstuvieron de decirlo, debido a las grandes voces de protesta a nivel mundial sobre el asunto.
La perrita fue una de las mártires en la carrera espacial incentivada a su vez por la Guerra Fría entre las dos potencias de entonces. Sólo tiempo después se sabría por parte de los mismos rusos, que Laika a pesar de haber sobrevivido al despegue, y las intensas fuerzas gravitacionales, había fallecido pocas horas después de estar en órbita, muy probablemente debido a una falla en la cápsula y al stress que tuvo que soportar el animal.
Cuando era yo niño en Oruro, siempre me preguntaba a mi mismo acerca de cómo era posible que casi todo el mundo tuviera un bicho que se llamara así. Hasta recuerdo haber pensado, cuando conocí por primera vez acerca de la historia de la perra cosmonauta, del modo en que el nombrecito "boliviano" les había llegado a ellos. Luego aprendí que fue al revés, y casi puedo asegurar que casi todos los que han vivido en Bolivia en los 60's y 70's han conocido alguna vez a algún can que llevara ese nombre tan conocido.
Hoy que se cumplen 50 años de la reentrada en atmósfera del Sputnik, cremando definitivamente los restos de Laika, quiero invitarlos a oír el homenaje que el grupo español Mecano le hiciera, con el tema que simplemente se llama Laika
A stray dog was captured and thus overnight was removed from anonymity to world fame, but unfortunately at the expense of her life.
Laika, a name that stayed with her from several, was subjected to intensive tests, was immobilized with a special harness and they put her into the capsule of Sputnik 2. The russians launched her into space and they conveniently omitted to say a little important detail, that the trip was without safe return. They probably refrained from saying that because of the great voices of protest worldwide on the matter.
The dog was one of the martyrs in the space race in turn fuelled by the Cold War between the two powers of then. Only many time after we would know by the same Russians, that Laika despite having survived takeoff, and the intense gravitational forces, had died a few hours after being in orbit, most likely due to a failure in the capsule and the stress that the animal had to endure.
When I was a child in Oruro, always asked myself how it was possible that almost everyone happens to have a pet that is called so. Even I remember thinking, when I knew for the first time about the history of the cosmonaut dog, how the well known "Bolivian" name had come to them. Then I learned that it was the other way around, and almost can assure you that almost everyone who has lived in Bolivia in the 60's and 70's have ever known to some canine carrying that so well known name.
Today that marks 50 years since the re-entry into atmosphere of Sputnik, definitely turning into ashes the remains of Laika, I would like to invite you to hear the tribute of the Spanish group Mecano with a song simply called Laika
Andaba yo por mis 11 u 12 años, y estaba desesperado porque el cine Palais Concert de Oruro tenía en cartelera la película de Walt Disney, “La Dama y el Vagabundo”, al parecer, por última vez. Era un hecho por ese entonces que si una película se iba, iba a ser muy difícil volverla a ver, a no ser que fuera una de esas épicas bíblicas que casi cada Semana Santa se reponían en las carteleras de los cines de entonces, casi por obligación.
Por mucho que me empeñe en recordar, no se cómo, pero de alguna forma tenía el dinero suficiente para pagar la entrada a la función, sólo que habían dos pequeños detalles, ya eran las 8 de la noche y la película en cuestión iba después de otra que trataba de cómo la selección brasileña había conquistado la Copa Mundial de México en 1970.
Como todo niño que empuja los límites ya anticipaba yo que si entraba al cine, iban a haber consecuencias nada agradables para mí, pero entre eso y el hecho más cercano de estar a las puertas del cine con la promesa -casi- inmediata de disfrutar de una película, que por alguna extraña razón no había podido ver antes, pudo más lo último. Ah! Por ese entonces nosotros -mis hermanos y yo- teníamos casi asegurada la asistencia a la función matinal de cada domingo, y si eso no sucedía, era porque toda la familia iba a ver algún estreno. De tal modo que no entendíamos del todo como otros niños, no fueran tan a menudo al mismo como nosotros, y a veces hablaban del asunto del mismo modo en que tal vez nosotros hubiéramos descrito un viaje a China o algo tan inusual como eso.
El cine Palais Concert era -¿es?- una sala preciosa, algo parecida al Teatro Municipal de La Paz, solo que de un tamaño un poco más chico, y cuenta con unos preciosos murales en sus paredes. Una cosa curiosa, era que la platea con butacas, eran los asientos más caros, y la parte de arriba que los cines de Oruro de ese entonces denominaban Galería, eran los asientos más baratos, porque sólo eran unas gradas de madera, sin respaldos para la espalda. Todo esto al contrario de los cines de La Paz en los que la platea eran los asientos más baratos y la parte de arriba que se denominaba Mezzanine, eran los asientos más caros.
Una vez adentro las luces se apagaron, ycomenzó a dar la primera película, y yo por ese entonces no sabía de lo que me perdía, así que no andaba para nada interesado en las evoluciones maravillosas de Pelé, Tostão, Carlos Alberto, Jairzinho, Gerson y otros. Me parecía que cada partido que reseñaban sobre las andanzas de esa famosa escuadra verde-amarelha, duraban incluso más que los 45 minutos que duraron realmente cada uno de esos encuentros. Finalmente Brasil se impuso en el partido final por 4-1 sobre la selección italiana. Y por fin, luego de un pequeño intervalo, comenzó la película que tanto quería ver, y de la que había oído por radio, la versión narrada incontables veces.
¿Es necesario añadir que por ese intervalo de tiempo me sentí como si estuviera en otra dimensión? Bueno, si siempre me han gustado las películas, por ese entonces las de animación eran lo máximo para mí. Es un gusto adquirido y que hasta ahora no me ha abandonado, para pesar de gente que me conoce bastante bien y que opina que ya debería haber quemado esa etapa.
Lo malo vino después de que acabó la función, las luces se encendieron y las más o menos 3 docenas de personas que estaban en el cine, se dispersaron por todos lados ni bien salieron a la plaza 10 de Febrero. De ese modo yo me quedé parado ahí por unos segundos y recién entonces me di cuenta de lo que había hecho. Por ese entonces en Oruro, cerca a la medianoche no había transporte público de ninguna clase, y aún si hubieran circulado taxis, ya no tenía dinero para costearlos, así que lo único que había que hacer era empezar a recorrer el largo camino a casa. La distancia cubría desde la plaza 10 de Febrero hasta los barrios mineros de la Zona Norte de Oruro, que es donde vivía en ese entonces (para los que conocen La Paz, la distancia sería más o menos como ir desde la Plaza Isabel La Católica hasta la Cervecería en la Av. Montes).
No se en realidad cuánto tardé, en hacer el recorrido, solo sé que andaba muerto de miedo, porque a cada paso que daba, me daba cuenta de que en las calles no había nadie, y las luces de las casas estaban todas apagadas, así que el único ruido que oía era el que hacía al caminar. Y ya llegando a mi vecindario empecé a recordar otro pequeño detalle que se iba a interponer entre mi casa y yo. Muchos vecinos, dejaban sueltos a sus perros por la noche, de modo que fueran un disuasivo para los ocasionales ladrones que pudieran acechar sus casas.
A tres cuadras de llegar a mi casa me sale al paso un perro, que no me daba cuartel, el condenado por suerte, nunca quiso perseguirme hasta donde yo estaba, solo se aseguraba de no dejarme pasar por la calle cada vez que me acercaba, y me tuvo ahí por un buen tiempo. Ya pasada la medianoche, yo a tres cuadras de mi casa, y el perro que no me dejaba pasar. Ni pensar en ir por otro lado, ya que de seguro habían perros mucho más malos que éste.
Me imagino que en mi casa, -conociendo como la conozco a mi madre-, que ha debido insistir tanto a mi padre, que él tuvo que salir. (Supongo que iba a ir a los hospitales, o a la morgue, o a preguntar a conocidos suyos si no tenían noticias mías.) Para su fortuna bajando por la calle alcanzó a verme, hizo corretear al perro con lo cual pude reunirme con el, y así llegué por fin a casa. Ahora bien, se que recibí una de las chicoteadas de aquellas que deberías recordar toda la vida, pero cosa extraña tampoco consigo recordar los detalles de la misma ni cuánto me dolió, o si me cortaron algunos otros privilegios al día siguiente. Ya el susto mayor que fue el de caminar solo por medio Oruro, y el hecho de no poder llegar a mi casa habían pasado, y además me quedaba la satisfacción de haberme salido con la mía. Solo que ahora lo pienso y digo que si hubiera sabido entonces que iba a haber un tiempo en el que podía tener la película que quisiese, en un pequeño disco de plástico, para poderla ver las veces que quisiera, bien me hubiera ahorrado esa experiencia.
I was around 11 or 12 years old, and I was desperate because the movie theater Palais Concert at Oruro was exhibiting the Walt Disney movie, "The Lady and the Tramp", apparently for the last time. It was a fact at the time that if a film was going out, it would be very difficult to see it again, unless it was one of those biblical epics that returned every Easter on the most of theaters then, almost as an obligation.
As much as I strive to remember, I do not know how, but somehow I had enough money to pay the entrance to the function, which left only two small details in front of me, it was already 8 pm and the film in question went after another dealing with how the Brazilian team had won the World Cup in Mexico 1970.
Like any child who pushes the limits, I already anticipated that if I entered to the theater, there would be consequences anything but nice for me, but between that and the fact of being closest to the door with the promise of enjoying a film, which for some strange reason had not been seen before, the last won. Ah! By then we -my brothers and I- had almost assured assistance to the movies of every Sunday morning, or if that's not happened, it was because the whole family went to see a premiere. So that is not entirely understood for me when other children, were not habituals as us, and sometimes they spoke of the matter in the same way that perhaps we should have described a trip to China or something so unusual as that.
The theater Palais Concert had –has?- a beautiful room, something similar to the Municipal Theater in La Paz, only in a slightly smaller size, and has some beautiful murals on the walls. One curious thing was that the lower part audience seats (platea), were more expensive, and that the top seats of Oruro theaters then called Gallery, these seats were cheaper, because there were only a few stands of timber, without backs. All this in contrast to the cinemas of La Paz where the lower audience seats (platea), were cheaper and that the top (upper) seats were called Mezzanine, were the most expensive. Once inside the lights were turned off, and began with the first movie, and by that time I did not know what I lost, so I’ve lost any interest in the wonderful developments of Pelé, Tostão, Carlos Alberto, Jairzinho, Gerson and others. It seemed that each party outlined on the wanderings of that famous green-amarelha squad, even lasted longer than 45 minutes that lasted really each of those meetings. Finally Brazil won in the final match by 4-1 over Italy. And finally, after a short interval, the film that I wanted to see began, whose narrated version I’ve heard on the radio countless times.
Is it necessary to add that by that time I felt like going to another dimension? Well, if I always liked the movies, then the animated ones were for me the most. It is an acquired taste, and so far I haven’t left, although people who know me quite well, believed that I should have burned that stage.
The trouble came after the end of the function, the lights were lit and plus or minus 3 dozens of people who were in the movie, dispersed everywhere as soon as they came to the 10 de Febrero square. Thus I stayed standing there for a few seconds and then I just realized what I had done, then in Oruro, close to midnight there was no public transport whatsoever, and even if they had been taxis, no longer have the money to pay, so the only thing I had to do was begin to walk the long way home. The distance covered from the 10 de Febrero square to the miner neighborhoods of the Northern Zone of Oruro, which is where I lived at that time (for those who know La Paz, the distance would be more or less like going from Isabel la Católica square until the Brewery (CBN) at Montes Av.
I don’t really know how much took me in making the trip, only thing I know is that I was scared to death, because with each step I realized that on the streets there was nobody, and the lights of the houses were all off, and the only noise I heard was the one I was making while walking. And now near at my neighborhood I began to recall another small detail that would arise between my home and myself. Many neighbors, let loose their dogs at night, so they were a deterrent to casual thieves who might stalk their homes. Three blocks lasting to reach my house, I met a dog, that gave me no space, condemning me to the fate, he never tried to go after me while I was at far, he just made sure not to let me pass on the street every time I approached, and I was there for quite a while. Already after midnight. I was staying three blocks away from my house, and the dog refusing to yield pass. You can’t think about going by other side, since I could have met meanier dogs than this.
I imagine that in my house, knowing as I know to my mother, she surely was pushing to my father, and he had to leave. (I suppose that he was to go to hospitals or the morgue, or ask if I have been seen by his known friends and relatives.) To my fortune he reached down the street and see me, he put the dog on the run, with which I was able to meet him, and so finally arrive at home. However, once there I received one of the spankings, those that you should remind all your life, but it is also a strange ting, that I can’t remember the details of it or how much it hurted, or if I were cut of some other privileges the following days. The big shock of walking alone through half of the Oruro city, and the fact of not being able to reach my house had passed, and I was also pleased to have done what I liked so much. Only now that I think about it and say that if I had known then that there was going to be a time when any film that I could have wished, would come in a small plastic disk, to be able to watch it countless times, well then I would have spared me the whole experience.
Pasando después de mucho tiempo por inmediaciones de la Pérez Velasco, me topé con que la demolición del antiguo Mercado Lanza, popularmente conocido como el “Merlan”, ya casi ha concluido, entonces aproveché para tomar algunas últimas fotos del lugar en el que próximamente según la Alcaldía de La Paz, habrá un moderno edificio de varios pisos, en el que las caseritas podrán atender nuevamente a sus clientes.
Mientras tanto, las caseritas, se han situado temporalmente en las inmediaciones del lugar y es así que están distribuidas por la plaza Alonso de Mendoza, la calle Evaristo Valle, la plaza de los Héroes. Donde obviamente soportan una incomodidad que realmente esperemos que no dure más tiempo del proyectado. Y digo lo anterior, porque ya la Alcaldía nos ha mostrado que tiene un desdeñable registro de atrasar con demasía las obras que emprende.
Yo extrañaba a mi casera del Merlan, la que estaba justo a la entrada del comedor a mano izquierda en el primer puesto que ofrecía sandwichs de chorizo. En La Paz no conozco mejor sitio para comerlos, y además de ser económicos, comparándolos con otros lugares, son para mi toda una delicia.
Afortunadamente caminando por la Montes, mire por casualidad en la calle Heriberto Gutiérrez, la que conecta la avenida Montes con la plaza Alonso de Mendoza, y pude ver el letrero del Comedor Popular, supuse que ahí encontraría a mi antigua casera, y efectivamente, ahí estaba ella y ambos nos alegramos por el reencuentro. Inmediatamente me puse a degustar un sándwich, y ahora sé que volveré regularmente, como antes, a dicho lugar, mi caserita accedió amablemente a que le tomara una foto, y es la que aparece en la última foto.
Turning after for a long time near the Perez Velasco sq., I found that the demolition of the old market Lanza, popularly known as the "Merlan" is almost over, so I decided to take some last pictures of the place where soon accordinng to the Mayor House of La Paz, there will be a modern building with many stories, where the “caseritas” may meet again with their customers.
Meanwhile, the “caseritas” have been temporarily located in the vicinity of the site and they are being distributed by the square Alonso de Mendoza, the Evaristo Valle street and the Plaza de los Heroes. Where obviously bear a discomfort that really hopefully not last longer than planned. And I say this, because the council has shown that it has a negligible delay record with the works under its charge.
I missed my own “casera” (1) at Merlan, which was located just at the entrance to the dining room on the left in the first place that offered sandwichs of “chorizo” (2). In La Paz I do not know of a best place to eat them, and in addition to being cost effective, compared to other places, they are a delight for me.
Fortunately walking by Montes Av., I’ve looked up in the Heriberto Gutierrez, the street that connects the Montes Av.. with Alonso de Mendoza Sq., and I saw the sign “Comedor Popular”, then I assumed that there I would find my old “casera”, and indeed, there we meet again and were delighted about the reunion. Immediately I began to enjoy a sandwich, and now I know I will come back regularly, as before, to that place, my “caserita” kindly agreed to pose for a photo, and it's shown in the last picture.
(1) Casera: In Bolivia, Chile, Ecuador y Perú, is the constant seller, respect of his/her client, and the seller refer with the same word to his/her constant client.
(2) Chorizo: A pork meat sausage, that is fried in boiling oil, or sometimes cooked in a grill.
A mi amiga Lafa le llegó un e-mail cadena, y aunque ella no siguió las instrucciones de remandarlo vía e-mail si se puso a jugarlo en su blog, con unos resultados entre raros y divertidos. Como el asunto no me llegó por e-mail, bueno he decidido seguirlo vía blog, ya veremos si hay más gente que se anima a continuarlo de este modo. Demás está decir que tal como lo piden las reglas voy a atenerme a los resultados. Aunque debo decir que para hacer las listas tuve que limpiar y rehacer dos librerías de canciones (en español e inglés), uno no repara en cuanta macana en mp3 llega a acumular en la computadora, hasta que cosas como esta acontecen, como sea, lo único que hice fue dejar en pie solamente las canciones que me gustan, o como se dice me muevan el piso, así que lindezas, como Aserejé o La Macarena están decididamente fuera.
Las instrucciones: Hagamos de cuenta que nuestra vida es una película. Así funciona: 1. Abre tu librería (iTunes, Winamp, Media Player, iPod, etc) 2. Ponla en random o shuffle 3. Apreta play 4. Para cada pregunta, escribe la canción que está sonando 5. Cada pregunta, nueva canción 6. No mientas
My friend Lafa received a chain e-mail, but she doesn‘t forwarded it via e-mail, instead she played it in her blog, with results among weird and funny. As the matter has not reached me via e-mail, well I have decided to follow via blog, too. We will see if more people are encouraged to continue it in this way.
Needless to say, as the rules demands I‘m gonna stick to the results. But I have to say that I‘ve made a clean-up and rebuild two library songs (in Spanish and English), One doesn‘t realize how many “trash” in mp3 has in his computer until such a thing happens, whatever, the only thing I did was to leave in place only the songs that I like, or as they say rock my world, so beauties as “Aserejé” or “La Macarena” are decidedly outside.
Instructions: Let's pretend that our life is a movie. So it works: 1. Open your library (iTunes, Winamp Media Player, iPod, etc.) 2. Put it at random or shuffle 3. Press play 4. For each question, writes down the song is playing 5. Each question, new song 6. Don‘t lie
LA LISTA EN ESPAÑOL En un principio: La Balsa – Los Gatos Despertar: Para no verte más – Pocho Novel Primer día de clases: Payaso – Javier Solís Enamorándome: Rosa… Rosa - Sandro Canción de pelea: No te olvidaré – Gloria Estefan Terminando la relación: Mi gran noche - Raphael Graduación: Los dos para los dos – Pocho Novel Vida: Ternura olor a rosas – Los Signos Crisis mental: Las puertas del olvido – Los Iracundos Manejando: Cierro mis ojos – Raphael (Ésta sí que es buena…) Flashback: No soy un Superman - Bustamante Volviendo con el/la ex: El blues del esclavo - Mecano Matrimonio: Morena mía – Miguel Bosé (Fiuuu!) Nacimiento del bebé: Cosas de la Vida (Can’t Stop Thinking Of You) – Eros Ramazzotti & Tina Turner Batalla final: París ante ti - Sandro Escena de muerte: Sombras – Javier Solís Canción del funeral: No me vuelvo a enamorar – Gloria Estefan Creditos finales: Dame felicidad – Enrique Guzmán
THE ENGLISH LIST Opening credits: Ain’t No Mountain High Enough – Diana Ross Waking up: What A Difference A Day Made – Natalie Cole First day of school: When I Fall In Love – Natalie & Nat “King” Cole Falling in love: (Just Like) Starting Over – John Lennon Fight song: Oh! Darling – The Beatles Breaking up: From Russia With Love – Matt Monro Prom: Crazy - Aerosmith Life: My Immortal - Evanescence Mental breakdown: She Believes In Me – Kenny Rogers Driving: You Only Live Twice – Nancy Sinatra (An odd pick) Flashback: Happy Xmas (War Is Over) – John Lennon Getting back together: Freeway Of Love – Aretha Franklin Wedding: Knife – Rockwell (Very ironic) Birth of baby: If You Leave Me Now - Chicago Final battle: Shape Of My Heart – Sting (Phew!) Death scene: Diamonds Are A Girl’s Best Friend – Marilyn Monroe Funeral song: Live And Let Die – Paul McCartney & Wings End credits: Over The Rainbow – Judy Garland
Interesantes resultados, pero me rehuso a que los hados tengan la palabra final sobre el soundtrack de mi vida, asi que aquí van mis preferidas y es una mezcla de todo.
Interesting results, but I refuse to let the fate have the final word about the soundtrack of my life so next, my personal choices, and its a mix of everything:
MIS PREFERENCIAS / MY CHOICES En un principio / Opening credits: Born Free – Matt Monro Despertar / Waking Up: Beautiful – Cristina Aguilera Primer día de clases / First Day of School: Because – The Beatles Enamorándome / Falling In Love: Can’t Help Falling In Love – Elvis Presley Canción de pelea / Fight Song: La distancia es como el viento – Domenico Modugno Terminando la relación / Breaking Up: Para no verte más – Pocho Novel Graduación / Prom: Fly Me To The Moon – Diana Krall Vida / Life: Watching The Wheels – John Lennon Crisis mental / Mental breakdown: Resistiré – Miguel Angel Robles Manejando / Driving: Under Pressure – Queen Flashback: Rosa… Rosa – Sandro Volviendo con el (la) ex / Getting back together: Los dos para los dos – Pocho Novel Matrimonio / Wedding: Close To You – Carpenters Nacimiento del bebé / Birth of baby: Unforgettable – Natalie & Nat “King” Cole Batalla final / Final Battle: Mi vida – Adamo Escena de muerte / Death Scene: My Immortal – Evanescence Canción de funeral / Funeral song: Héroes de la Antártida – Mecano Créditos finales / End Credits: Volverte a amar – Alejandra Guzmán
Llegó a mi vida un febrero de 1992 (tal vez por eso me pongo a contar su historia). Mi prima Paula y mi tía Carmela, a quienes les habían regalado el pequeño gato me lo habían ofrecido, pero yo me rehusé, no por falta de ganas, sino porque sabía que si yo lo llevaba a casa, mi madre iba a estar encima de mi en todo momento (y a veces ella suele ser bastante obsesiva cuando un asunto se le mete entre ceja y ceja). Para mi sorpresa, fue ella la que decidió que sería una buena idea tenerlo al bicho en casa, e inicialmente ella se encargó de curarle una pequeña infección en los ojos.
Llegado el momento de pensar en un nombre para el gato, me puse a pensar en varios candidatos. Silvestre parecía caerle por los colores (blanco y negro), pero me parecía muy largo de decir, y a los bichos les gustan los nombres cortos, Garfield y Félix fueron también desechados y decidí que sería Tomás en un doble homenaje a varios otros gatos que en la familia se llamaron por ese o similares nombres y por el gato Tom (el del ratón Jerry).
Mi compañero felino desde ese entonces, ha crecido y ha pasado también por varias aventuras, y algunas casi tragedias. En la primera casa donde vivía (el gato, no yo), que era en el tercer piso de un edificio, el pobre tratando de agarrar una paloma se echó un clavado directo hasta la calle ante mis ojos, no recuerdo como pero en un dos por tres llegué a la calle y el pobre se hallaba bastante magullado, y sin capacidad de reacción, así que con mi madre lo llevamos a un veterinario, el cual nos dijo que nada grave había pasado.
Desde entonces me entró una obsesión con no dejarlo salir sin supervisión al patio, y manteniendo cerradas las ventanas, al menos, mientras no estuviéramos en la casa, o la abandonáramos por un rato. Y sin embargo de todas estas precauciones, y ya cuando era un poco mayor, el minino volvió a encontrar la ventana abierta, y nuevamente se echó un pequeño vuelo directo hasta la calle. Todo esto ocurrió a consecuencia de que mi madre había abierto la ventana, y sin yo advertirlo me entré a duchar, para cuando salgo de ahí, mi hermano ya lo traía de vuelta todo magullado, pero esta vez sí tenía una fea herida abierta debajo de la mandíbula inferior.
Como es de suponer, nueva visita al veterinario, y después que le recetara antibióticos y lo curáramos, esta vez si tuvimos cuidados casi paranoicos, para no dejar que el bicho, quisiera nuevamente saltar al vacío tentado por alguna paloma, de las que venían a nuestro patio, ventanas y techo.
Demás está decir que yo caigo dentro de la categoría de las personas que se identifican con los gatos, y con Tomás ya estamos tan acostumbrados el uno al otro, que él entiende las frases (repetidas cientos de veces), que le digo, así como yo interpreto sus maullidos y los identifico según sus necesidades y de lo que trata de decirme. Con este febrero cumple 16 años de acompañarme, y ya está viejito el minino, aunque no se le nota todavía.
Tiene sus manías y peculiaridades, si alguna vez me he enojado con él o no me ha visto por más de 24 horas, él suele ignorarme y escaparse de mí, hasta que le hable con mucha paciencia y le convenza nuevamente de que me deje acariciarlo.
Yo siempre le ando encargando que me reserve un lugar en el cielo de los gatitos, porque bromeando le digo que en el de los perros, no tengo entrada.
He came to my life a February 1992 (perhaps it’s why I get to tell his story). My cousin and my aunt Paula Carmela, who had given the little cat offered to me, but I refused, not for lack of desire, but because I knew that if I took it home, my mother was going to be over me at all times (and sometimes it tends to be pretty obsessive when she gets a matter between eyebrow and eyebrow). To my surprise, it was she who decided that it would be a good idea to have a pet at home, and she initially was taking care of a small infection in his eyes.
When the time comes to think of a name for the cat, I began to think of several candidates. Silvestre seemed to fit because of his colours (white and black), but it seemed very long to say, and cats like short names, Garfield and Felix were also discarded and I decided that Thomas would be a double tribute to several other cats in the family called by this or similar names and the Tom Cat (the opposite of Jerry the mouse).
My feline companion since then, it has grown and has gone through several adventures too, and some almost tragedies. In the first house where I lived (the cat, not me), which was on the third story of a building, the poor trying to grab a dove was diving directly to the street before my eyes, I don’t remember how, but in a two by three came down to the street and the poor was pretty bruised, and without reaction, so my mother carried him to a veterinarian, who told us that nothing serious had happened.
Since then I got an obsession with not letting him go to the yard without supervision, and keeping windows closed at least while we were not in the house, or abandoned it for a while. In spite of all these precautions, and when he was a little older, the kitten again found a window open, and again threw a small direct flight to the street. All this happened as a result of my mother leaving opened the window, and I hadn’t noticed as I entered to the bathroom to take a shower, when I come out, my brother brought him back all bruised again, but this time he has an ugly open wound beneath the lower jaw.
As might be expected, further visit to the vet, and then the pet was prescribed antibiotics and was healed, this time our care become almost paranoid, to not let the cat would jump again, tempted by some pigeons, which came to our yard, windows and roof. Needless to say, I fall into the category of people who identify themselves with cats, and Thomas and I are so used to each other, he understands phrases (repeated hundreds of times), I say, and I interpret their meows and identified them according to their needs and what he tries to tell me.
With this February he reaches 16 years of company, and he’s turning old, but Thomas is still sound. It has its habits and peculiarities, if I ever get angry with him or he hadn’t see me for more than 24 hours, he often ignores me and escapes from me, until I talk to him with a lot of patience and persuade him to let me caress him again.
I always talk to him commissioning that he reserves a place for me in kittens’ heaven, because jokingly I tell him that in dogs’ heaven, I have no entrance.
Robert James Fischer más conocido como Bobby Fischer falleció el pasado jueves 17 de enero.
La noticia, como suele suceder en estos casos, llega a veces como un baldazo de agua fría, y es que Fischer, significó algo grande en mi vida hace ya bastante tiempo atrás. Recuerdo que a la edad de cuatro años, recibí el primer regalo de Navidad del que tengo plena conciencia, fue la de un juego de tablero de ajedrez, que traía además piezas para jugar a las damas y fichas de dominós.
Así, luego de que mi padre procediera a explicarme las reglas del juego, las cuales aprendí bastante rápido, me puse yo a la vez a enseñar el mismo a los amiguitos de barrio, para poder jugar con ellos, cuando les ganaba lo que sucedía con frecuencia, me sentía muy bien, pero cuando me ganaban, -es especial los pocos adultos que se animaban a hacerlo- y perdía yo, mi mal genio me hacía despedir tablero y fichas por los aires, con la lógica consecuencia de que al cabo de poco tiempo casi nadie, quería jugar conmigo, y de ese modo fui dejando de lado la práctica, hasta casi un completo olvido.
Hasta que a comienzos de los 70's apareció en la escena mundial del ajedrez la figura de Bobby Fischer, el mismo que en la famosa partida del siglo, en la que derrotó al campeón Boris Spassky, se coronó campeón mundial, en pleno trasfondo de la Guerra Fría y siendo hasta el momento, el único norteamericano en ganar ese honor.
Este fue el detonante de mi renovado interés por el deporte ciencia, y fue así como en mi temprana juventud me volví a dedicar de lleno al ajedrez, y éste dominaba un gran porcentaje de mi tiempo libre. La única decepción que jamás pude ingresar a un torneo, y poder medir mis habilidades en contra de la de otros jugadores de mi edad. Pero al menos por un buen tiempo me dediqué a este juego, el mismo que algo de paciencia y planeación me ha enseñado.
Luego, obviamente por la falta de incentivo, poco a poco fui abandonando de nuevo el juego.
La tarde del jueves en el trabajo, un compañero me comunica la noticia, e ignora él que yo también oigo al mismo momento por la radio -ambos usamos audífonos-, ignora también que un montón de recuerdos venían a mi mente en ese momento a mi mente, el primer regalo de Navidad del que me acuerdo, mis primeras rabietas, mi vida en Oruro, un montón de gente con la que jugué, -recuerdo a uno en particular, al que me costó meses poderle ganar una solo vez-, etc. etc.
Y mientras surfeo la web, para encontrar más datos sobre la vida y muerte de Bobby, como siempre, me enteró que su vida no ha sido todo lo ejemplar, -al menos desde mi punto de vista-, que quisiera, que fue un rebelde, y que se había despojado de su nacionalidad originaria, para adoptar la de Islandia, lugar que escogió para su residencia, y donde la muerte la alcanzó justito a los 64 años.
Se cierra un capítulo en la historia del ajedrez, y siento que se cierra otro en mi vida. Extrañaré a Bobby.
He came to my life a February 1992 (perhaps it’s why I get to tell his story). My cousin and my aunt Paula Carmela, who had given the little cat offered to me, but I refused, not for lack of desire, but because I knew that if I took it home, my mother was going to be over me at all times (and sometimes it tends to be pretty obsessive when she gets a matter between eyebrow and eyebrow). To my surprise, it was she who decided that it would be a good idea to have a pet at home, and she initially was taking care of a small infection in his eyes.
