Quis custodiet ipsos custodes?

Si hay algo que estoy esperando con ansias, es la película Watchmen (“Vigilantes” en español), una adaptación al cine, dirigida por Zack Znyder, basada en la obra homónima del genial Alan Moore, con los no menos geniales dibujos realizados por Dave Gibbons.

If there’s anything that I'm looking forward, is the Watchmen movie, an film adaptation, directed by Zack Znyder based on the homonymous work of genius Alan Moore, with no less brilliant drawings by Dave Gibbons.

La obra en cuestión, es una de las mejores novelas gráficas, la misma que ha trascendido no solo el género de los superhéroes, sino que también, ha sabido trascender el marco de los comics (y por supuesto de sus usuales lectores), para ganarse el respeto de gente que no está habitualmente inmersa en el género.

The play in question, is one of the best graphic novels, it has not only transcended the genre of superheroes, but also has managed to transcend the framework of comics (and of course their usual readers), to earn respect for people who are not normally immersed in the genre.

No otra cosa significa, el hecho de que la obra de Moore, ganara el prestigios premio Hugo, y que fuera clasificado por la revista Time como una de las 100 mejore novelas en inglés desde 1923 hasta el presente. Todo eso aparte de los múltiples premios de la industria del comic que esta novela cosechara desde su aparición.

Do not mean something else, the fact that the work of Moore, won the prestigious Hugo award, and it was graded by Time magazine as one of the top 100 novels in English since 1923 until the present. All the anterior apart from the numerous industry awards that this graphic novel has won since its initial appearance.

La obra arranca con la muerte de un superhéroe y su posterior investigación por parte de algunos de sus ex compañeros en su afán de develar lo que podría ser una conspiración para acabar con los vigilantes enmascarados, los que dicho de paso ya no gozan de la aprobación popular ni gubernamental. Mientras tanto el mundo parece acercarse al final de la Guerra Fría, pero no de la manera en que acabó realmente, sino de la forma en que todos temían allá a comienzos de los 60’s.

The book starts with the death of a superhero and his subsequent investigation by some of his former colleagues in his desire to unveil what could be a conspiracy to stop the masked vigilantes, who by the way do not enjoy the popular approval nor governmental. Meanwhile the world seems closer to the end of the Cold War, but not the way it ended really, but the way all the people feared back there in the early 60's.

La novela gráfica separada en 12 capítulos, es una lectura, que invita a releerla no solo una vez más, sino varias veces más, y en cada relectura podrás ser capaz de encontrar nuevas cosas, y nuevos detalles, y nuevas relaciones entre personajes (incluso los secundarios y terciarios) que antes no fuiste capaz de notar. No solo eso sino que ha sido provista de una riqueza visual en los detalles, incluso en los que parecen baladíes e insulsos, ya que luego de varias lecturas uno nota que absolutamente todo, tiene sentido.

The graphic novel in 12 separate chapters, is a reading, which not only invites to reread it once more, but several more times, and in each rereading you will be able to find new things and new details and new relationships between characters (even the secondary and tertiary) that before you were not able to notice. Not only that, the comic has been provided with a rich visual detail, even those who seem corny and worthless because after several readings a note that absolutely everything, it makes sense.

Uno diría que después de haberlo leído tantas veces, al final acabaría aburriéndose de la misma, pero en mi caso personal, no es así, y aún hay pequeños detalles, que me tienen rumiando teorías hasta el momento en el que por fin las confirme, o las deseche, o las cambie por una mejor.

One would say that having read many times, eventually you will be getting bored at some point, but in my personal case, it does not, and there are still minor details, that make me wonder theories until the moment that they’re finally confirmed, discarded, or changed for one much better.

Pero les suplico a los que leen esto y que no han leído la novel gráfica hasta el momento, HÁGANSE UN GRAN FAVOR, no busquen nada más ni en Internet ni en ningún lado más explicación acerca de la obra, ya que cuando la hayan leído una vez, recién estarán en mejor posición de buscar y disfrutar cualquier información adicional que puedan sobre la obra.

But I implore those who read this and who have not read the graphic novel so far, MAKE YOURSELF A GREAT SERVICE, do not seek anything more on the Internet or elsewhere, more explanation about the work, since when you have read it once, just then you’ll be in a better position to seek and enjoy any additional information that you can about the work.

La próxima película de Zack Znyder, tiene incluso la aprobación del mismo Moore, y según las fotos y afiches promocionales que he podido ver hasta el momento, me dicen que Znyder ha logrado captar el universo visual creado por Dave Gibbons, lo que de por sí ya es un incentivo enorme para querer ver la cinta. Resta por ver si el guión (pese a que siempre existen reparos debido a la enormidad y complejidad de la obra original), logra captar por lo menos la esencia del mundo de los Watchmen.

The next film by Zack Znyder, even has the approval of the same Moore, and according to the promotional posters and pictures I have seen so far, I am told that Znyder has succeeded in capturing the visual universe created by Dave Gibbons, which in itself is already a huge incentive for wanting to see the flick. It remains to be seen whether the screenplay (which house caveats because of the enormity and complexity of the original work), achieves at least in capturing the essence of the world of Watchmen.

Por mi parte yo solo me sentiré defraudado grandemente si la obra no incluye la pieza musical de Billie Holiday, You’re My Thrill…

For my part I feel myself greatly disappointed if the work does not include the song by Billie Holiday, You're My Thrill…

Nota final: Mi amigo Cristian Delgadillo me hizo notar que confundí al dibujante de "V for Vendetta", Dave Lloyd, con el auténtico dibujante de "Watchmen", Dave Gibbons, la corrección está hecha, y pido las disculpas del caso.

Final Note: My friend Cristian Delgadillo noted that I confused to the artist of "V For Vendetta", Dave Lloyd, with the real artist of "Watchmen", Dave Gibbons, that error is corrected now, and I'm sorry for the mistake.