Dos quejas (Two Rants)

QUEJA NUMERO 1
Estoy harto de que la gente de países vecinos, siga con la descarada intención de apropiarse de nuestra cultura. En el caso de varios de ellos, compartimos un pasado común, eso es innegable, pero hay cosas que han nacido y se han desarrollado en Bolivia desde su fundación en 1825, que merecen ser acreditadas, cómo no, a BOLIVIA.

Y aparte de las muchas danzas, canciones, vestimentas, e incluso gastronomía, que son descaradamente ofrecidas como típicas de otros lugares que no son Bolivia, a veces disfrazándolas, bajo el brumoso denominativo de “andinas”, lo que ha colmado mi paciencia es que haya gente que me ha preguntado si la Alasita, con el Ekeko incluido, no son originarias del Perú, lo cual es absoluta y definitivamente falso. Si bien el Ekeko, según antropólogos e historiadores, tiene antecedentes prehispánicos, la Feria de la Alasita tal y como se la celebra actualmente, tiene su génesis en el cerco a la ciudad de La Paz en el año 1781, y a raíz de cuyos eventos se llegó a desarrollar la misma, en la fiesta de las miniaturas de la actualidad.

Y por si no he sido claro, la explicación más detallada la pueden encontrar AQUÍ

RANT NUMBER 1

I am fed up with the people of neighbouring countries, to continue with the blatant intention of taking over of our culture. In the case of several of them, we share a common past, it is undeniable, but there are things that have been born and have been developed in Bolivia since its founding in 1825, they deserve to be accredited, of course, to BOLIVIA.

And apart from the many dances, songs, clothes, and even food, which are shamelessly offered as typical of other places that are not Bolivia, sometimes disguising them under the foggy word "Andean", which has filled my patience is that there are people who asked me if Alasita with Ekeko included, are not originary from Peru, which is absolutely and definitely untrue. While Ekeko, according to anthropologists and historians, has pre-Columbian history, the Fair of Alasita as is celebrated today, has its genesis in the siege of the city of La Paz in the year 1781, as a result of which events are came to develop the same, on the Feast of the “miniature” (small replicas) today.

And if I have not been clear, detailed explanation can be found HERE

(Sorry the explanation is in Spanish, but you can use: http://translate.google.com/translate_t to translate that page)

QUEJA NUMERO 2
Resulta que me acabo de enterar en LA PRENSA del 24 de enero, que Manfer Films, sólo traerá dos películas de las nominadas al Oscar, (ni hablar de las nominadas a otros premios, y si alguna vez llegamos a ver algo del Sundance festival, es señal de que el fin del mundo está cerca). Las afortunadas en arribar a la pantalla grande son : “There Will Be Blood” con Daniel Day Lewis, y “Sweeney Todd” con Johnny Depp.

Así que Atonement, No Country For Old Men, Michael Clayton, Juno y muchas otras que esperaba ver en el ecran, tendrán que pasar por la cajita pequeña de mi TV, eso sí algún pirata logra conseguirme algunas de esas cintas. A modo de anécdota he sido engañado por enésima vez, porque compré un DVD que en la tapa decía “Elizabeth: The Golden Age” y que no es nada menos que solamente “Elizabeth”.

Al parecer Manfer Films no considera rentables, a las desdeñadas, ya que consideran que lindezas como “Alien vs. Predator 2” le rinden mucho más, y lastimosamente mal que le pese a uno esa clase de cintas atraen más a los niños y jóvenes, que son el grueso de los que todavía asisten al cine, que al público un poco mayor y con un criterio un poco más formado. Incluso para algunos creciditos, una cinta donde no hayan muertes aparatosas, grandes explosiones o balas al por mayor, no es más que –según ellos- un aburrimiento y pérdida de tiempo.

Yo no soy enemigo de ningún género, me gusta ver de todo, pero así como en la comida hay banquetes, comida saludable y nutritiva, y comida chatarra, en el cine deberían darnos más o menos las mismas chances de consumir Harry Potter VII, o Rambo XXXII, o Atonement, he dicho.

RANT NUMBER 2

It turns out that I have just learned in “LA PRENSA” of January 24, that Manfer Films (the big film provider for Bolivia), will bring only two films nominated for the Oscar, (not to speak of the nominees to other awards, and if ever we got to see some of the Sundance festival it’s a sign that the end of the world is near). The fortunate to arrive on the big screen: "There Will Be Blood" with Daniel Day Lewis, and "Sweeney Todd" with Johnny Depp.

So Atonement, No Country For Old Men, Michael Clayton, Juno and many others that I expect to see in the ecran, they will have to pass through the small box of my TV, if some pirate get some of those films. As an anecdote I have been deceived for the umpteenth time, because I bought a DVD on the cover read "Elizabeth: The Golden Age" and that is nothing less than just "Elizabeth".

Apparently Manfer Films does not consider profitable to the rejected, since they consider beauties like "Alien vs. Predator 2" will yield much more cash, and unfortunately it’s wrong that such films attract more children and young people who are the bulk of those who still attend a movie, that the mature public with a view a little more composed. Even for some grown-ups, a film where no gross deaths, big explosions or bullets flying everywhere, is nothing but, according to them, boredom and a waste of time. I am not an enemy of any gender. I like to see everything, but as well there are food that are banquets, healthy and nutritious food and junk food, in the movies there should be more or less the same chances to consume Harry Potter VII, or Rambo XXXII, or Atonement, I’ve said.

Alasita 2008

Como cada 24 de enero, -desde tiempos coloniales en La Paz, Bolivia-, hoy se realizó una vez más la tradicional feria de la Alasita, en la que una míriada de artesanos exponen sus trabajos en miniatura, los cuales son adquiridos por la gente, en la creencia arraigada, de que aquello que se compra justo al mediodía de hoy, tiene más chance de hacerse realidad.

Yo salí con mi madre y como desde hace varios años nos dirigimos a la plaza Sucre, más conocida como San Pedro, donde también nosostros adquirimos dólares y euros, así como un pequeño canastón de víveres y conservas.

Cabe hacer notar que este año en la Alasita el dólar anda devaluado, ya que al parecer las preferencias migratorias -hacia España-, han influido para que el euro empiece a ser más buscado y requerido por la gente.

Como es tradición casi toda la gente presente -yo y mi mamá incluidos- se puso a degustar un rico plato paceño, por supuesto habiendo antes cumplido el rito de hacer ch'allar y sahumar las miniaturas.

Los periódicos de La Paz y de El Alto, sacaron sus tradicionales ediciones en miniatura, en las que publican noticias que entre sátiras, parodias y chistes, cantan las verdades que de otro modo las ediciones normales no pueden decir, antes cuando habían dictaduras, era esencial la anonimidad del editor de tales sainetes, pero ahora los medios sacan con sus respectivos logos, las ocurrencias de sus redactores y artistas.

Yo desde hace varios años vengo colaborando con ideas para los periodiquitos de Alasitas, por muchos años lo hice en la versión de Alasitas de GENTE, y ahora lo hago en la de El Alteño, como lo apreciarán en la imagen que puse al inicio de esta nota.

Y para finalizar este post y darles una probadita de Alasita a todos los bolivianos que están en la distancia les dejo un videito, mírenlo y ojalá les guste...