Tuesday, May 06, 2008

Iron Man


La última adaptación de Marvel Comics al cine es Iron Man. La película cuenta la historia del origen de dicho superhéroe, que nace debido a la creación de Tony Stark (Robert Downey Jr.), quien es la cabeza de Stark Industries, una corporación dedicada mayormente al diseño de tecnología aplicada al uso de armas, compañia que vale miles de millones de dólares y que la heredó de su padre.

The latest adaptation of Marvel Comics to the big screen is Iron Man. The film tells the story of the origin of that superhero, which rises due to the creation of Tony Stark (Robert Downey Jr..), who is the head of Stark Industries, a corporation devoted mostly to the design of technology oriented to the use of weapons, it's a company that worth billions of dóllars and that he inherited from his father.


Stark, es un mujeriego, un playboy quien vive según se viene el día, y a quien no le interesa otra cosa que lo que ha venido haciendo su corporación, vender armas al gobierno de los EE.UU., para dedicarse luego a sus más placenteras actividades. Luego, en una visita a Afganistán para efectuar una demostración de un nuevo misil al ejército americano, es herido y secuestrado por un grupo de insurgentes, los que aparentemente desean que Stark trabaje en la activación de las mismas armas que él iba a vender al ejército de su país.

Stark, is a ladies man, a playboy who lives as the day comes, and who is not interested in anything other than what he has been doing his corporation, selling weapons to the U.S. government, then to devote himself to his most enjoyable activities. Then, on a visit to Afghanistan to conduct a demonstration of a new missile to the U.S. army, he is wounded and abducted by a group of insurgents, who apparently want Stark works in the activation of the same weapons that he was going to sell to the army of his country.


En prisión se entera que otro prisionero, un doctor, le ha salvado la vida de la minúscula metralla que todavía tiene en el cuerpo y que podría matarlo, inplantándole un dispositivo en el pecho, el mismo que evita que ésta acabe matándolo. El y su eventual colega simulan estar trabajando en las activación de los misiles, cuando en realidad, Tony está construyendo el prototipo de lo que luego será su alter ego de Iron Man, el cual, efectivamente le sirve más tarde para escapar. Luego de que lo hace, volverá a su casa y trabajará en más prototipos hasta dar con el diseño final de lo que la prensa llegará a bautizar como Iron Man.

In prison he learns that another prisoner, a doctor, has saved his life from tiny shrapnel that still is in his body and could kill him, putting a device in his chest, which prevents that the shrapnel end killing him. He and his colleague simulate to be working in the activation of the missiles, when in fact, Tony is building the prototype of what later would be his alter ego of Iron Man, which effectively serves to escape later. After he does that, return to their home and work on more prototypes until the final design of what the press will baptize as Iron Man.

Esta adaptación realizada por Jon Favreau, nos muestra la génesis de Iron Man, desde una cueva en Afganistán hasta el corazón de los EE.UU., que es donde Tony Stark, rediseña y afina el traje que le servirá para llevar algo de justicia en el mundo. Sin embargo, él no puede darse cuenta que el enemigo lo tiene en casa, y que está justo al lado de él, en la persona de Obadiah Stane (Jeff Bridges), quien en su ausencia tomó el mando de Stark Industries, y de quien se nota a la legua que el regreso de Tony no le ha gustado nada.

This adaptation by Jon Favreau, shows the beginningof Iron Man, from a cave in Afghanistan to the heart of the U.S., where Tony Stark, redesigned and refined the suit that allowed him to bring some justice to the world. But he can not realize that he has the enemy at home, and which is right beside him, in the person of Obadiah Stane (Jeff Bridges), who in his absence took command of Stark Industries, and who is anything but happy with the return of Tony.


Virginia “Pepper” Potts (Gwyneth Paltrow) es la fiel secretaria y asistente personal de Tony, y será esta quien desempeñe un papel importante para develar la traición de Obadiah y salvará a Tony. Y aquí no estoy diciendo nada que vaya a arruinar la sorpresa a nadie porque eso es lo que menos me gusta hacer.


Virginia "Pepper" Potts (Gwyneth Paltrow) is the faithful secretary and Tony's personal assistant, and she is who will play an important role in revealing the betrayal of Obadiah and will save Tony's life. And here I am not saying anything that will ruin the surprise of anyone because that is what I dislike doing.



Robert Downey Jr, en un rol en que cabe tan perfectamente como Stark en su traje Iron Man. El ha sabido darle a Tony, justo el aire que se necesitaba. Un Jeff Bridges casi irreconocible por el cambio de apariencia y por el rol de villano. Paltrow encarna un papel que lo efectúa con solvencia, pero en el que la siento un poco subutilizada. En resumen una película que acaba gustando, aunque según mi opinión personal se han restringido un poco, en parte debido a las futuras secuelas que el filme ya tiene casi garantizadas.


Robert Downey Jr., in a role that it so perfectly fits as Stark in his Iron Man suit. He has managed to give Tony, just the air that was needed. A Jeff Bridges almost unrecognizable by the change in appearance and the role of villain. Paltrow embodies a role that is undertaken with solvency, but where I feel a bit underutilized. To sum up a movie that it is likeable, but according to my personal opinion has been restricted somewhat, partly due to future sequels that the film already has almost guaranteed.



Los efectos son muy buenos y no distraen de la historia, el vuelo de Iron Man entre dos jets es realmente uno de los puntos altos de la película. Alguno que otro momento mediocre, pero que en general, no alcanzan a arruinar la historia. Mi mayor objeción es que la pelea final, no es de lo mejor de la pelicula, considerando que el climax de este capítulo. Muchos no han dejado de notar -yo entre ellos- la similitud de esta cinta con Batman Begins de Nolan, en ambas tenemos playboys, afectados por una tragedia personal, cuasi víctimas de corporaciones cuyo único interés es ganar dinero a como de lugar; que cuentan con aliados fieles; ambos personajes se dedican a crear sus alter egos, los mismos que les ayudarán a traer un poco de justicia al mundo.


The effects are very good and they don't distract from the story, the Iron Man flight between two jets is actually one of the high points of the film. Some other mediocre moments, but generally they do not reach to ruin the story. My greatest objection is that the final fight, it is not the best thing about the film, considering that it's the climax of this chapter. Many have not left unoticed -I among them- the similarity between this movie and Nolan's Batman Begins, both have playboys, affected by a personal tragedy, quasi-victims of corporations whose only interest is to make money at any cost; they rely in faithful allies; both characters are dedicated to create their alter egos, the same ones that will help them to bring some justice to the world.



En un post anterior, dije que mi nivel de expectativa de esta película iba a ser de 7/10, y resulta que mi nivel de satisfacción es el mismo: 7/10


In a previous post, I said that my level of expectation for this movie was going to be 7 / 10, and it turns out that my level of satisfaction is the same: 7 / 10


2 comments:

CAPSULA DEL TIEMPO said...

Más que por ver yo la peli, me muero por que mis enanos la disfruten. Adorona las pelis de superhéroes.

Un abrazote.

Gevalher said...

Yo creo que ésta también les va a gustar.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...