Saturday, July 26, 2008

Batman: The Dark Knight


La nueva película del genial Christopher Nolan, quien me ganó con su gran obra Memento, toma el universo que recreara para el vigilante de Ciudad Gótica, Batman, y lo eleva a un nuevo nivel de grandeza. La nueva película, Batman: El Caballero de la noche, nos cuenta la historia de la Trinidad Gótica: Harvey Dent, el nuevo fiscal de distrito, el teniente James Gordon y nuestro vigilante favorito Batman, en su lucha para dar un nuevo y casi fatal golpe a la mafia de Ciudad Gótica y así recuperar para las fuerzas del bien a la todavía corrupta ciudad.
The new film of brilliant Christopher Nolan, who won me with his great work Memento, takes to recreated universe for the vigilante of Gotham, Batman, and leads it to a new level of greatness. The new film, Batman: The Dark Knight, tells the story of the Gotham Trinity: Harvey Dent, the new district attorney, Lieutenant James Gordon and our favorite vigilante Batman in their fight to give a new and nearly fatal blow to the mafia of Gotham and recover for the forces of good to the still corrupt city.

Haré mi mejor esfuerzo esta vez para elogiar esta cinta sin estropearla demasiado para todo aquel que todavía gusta de ser sorprendido cuando va a ver algo por primera vez. Comenzaré diciendo que este es un film de las denominadas superproducciones veraniegas, las cuales casi siempre se han caracterizado por traer más ruido que nueces, y que después de consumidas aún te dejan con hambre. No es este el caso de esta película en particular. Yo considero que ésta es la mejor película de superhéroes que he visto hasta el momento (y debo admitir que soy un fanático de Superman), también la mejor película de Batman hecha hasta el momento, así como la mejor cinta que he visto en lo que va del 2008.
I will make my best effort this time to praise this film without spoiling too much for anyone who still likes to be surprised when go to watch something for the first time. Let me begin by saying that this is a film of the so-called summer blockbuster, which almost always been characterized by bringing more noise than nuts and after consumed still leaves you hungry. This is not the case for this movie in particular. I think that this is the best superhero movie I've seen so far (and I must admit that I’m a fan of Superman), also the best Batman movie made so far, as well as the best film I've seen in what runs from 2008.

Christian Bale, nos ofrece nuevamente una muy buena interpretación dual de las identidades del despreocupado playboy Bruce Wayne, máscara que usa muy bien para ocultar el hecho de que acostumbra a merodear de noche por los rascacielos de Ciudad Gótica, en busca de los malhechores. Esta vez es más físico que en Batman Begins, y le vemos mucho más preocupado acerca de los efectos de sus acciones. De lejos la mejor caracterización del encapuchado.
Christian Bale, again gives us a very good interpretation of the dual identities of carefree playboy Bruce Wayne, who uses well this mask to hide the fact that he usually prowls by night around Gotham skyscrapers, in search of wrongdoers. This time is more physical than in Batman Begins, and we see him a lot more concerned about the effects of their actions. By far this is the best characterization of the hooded guardian.

Heath Ledger, como el desquiciado Joker, es la interpretación más perfecta que he visto del personaje. En otras caracterizaciones por diferentes actores, la misma rayaba desde la simple comedia (César Romero) hasta una teatralidad exagerada (Jack Nicholson, ¡házte a un lado!) En cambio la nueva me ha provocado lo que siempre debió haber provocado el Joker, una sensación de angustia y miedo extremo, ya que nunca uno sabe qué es lo próximo que él va a hacer, aunque lo más seguro es que sea lo que haga no te va a gustar. Una de las mejores escenas es cuando Batman lo interroga y el le dice “Tú me completas”, y creo que esto es verdad, así como la luz completa a la oscuridad, o el bien al mal. Si Ledger por lo menos no es nominado a un Oscar, me sentiré completamente defraudado por la Academia de Hollywood.
Heath Ledger as the totally mad Joker, is the most perfect interpretation of the character I have ever seen. In other characterizations by different actors, the same ranged from simple comedy (Cesar Romero) to an exaggerated theatricality (Jack Nicholson, step aside!) Contrary to the previous versions, the new change has caused me what they always should have caused the Joker, a feeling of extreme fear and anguish, as one never knows what's he will do, but what is more certain is that you won’t like it. One of the best scenes is when the Batman interrogates him and he tells "You complete me" and I think this is true, as well as light completes to the darkness, good to evil. If Ledger is not at least nominated for an Oscar, I will feel completely disappointed by the Academy of Hollywood.

Maggie Gyllenhaal, como Rachel Dawes, se adecuó mejor a su papel, y mantuvo una mejor química con Bale. Sólo me quejo porque como siempre en las historias, las mujeres acaban como víctimas de primera línea. Gary Oldman, como el teniente Jim Gordon, nos vuelve a dar una sólida interpretación del aliado inmediato de Batman. Aaron Eckhart, me sorprendió porque también le supo dar desde un comienzo a su personaje Harvey Dent, las características malignas que luego se adueñarían de él después de su accidente, el mismo que provocara el nacimiento de “Dos Caras”.
Maggie Gyllenhaal
as Rachel Dawes, is better adapted to her role, and had better chemistry with Bale. I’m just complaining because as always in the stories, women end up as front line victims. Gary Oldman as Lieutenant Jim Gordon, returns to give us a solid interpretation of the close ally of Batman. Aaron Eckhart, also surprised me because he gave from the beginning to his character Harvey Dent, the malignant characteristics which later takes over him after his accident, which caused the birth of "Two Faces.”

Una historia atrapante desde el mismo comienzo de la cinta, y que nos narra la lucha de la mafia de Ciudad Gótica por mantener el control, aunque deba apelar a una nueva clase de villano, que en realidad y como él mismo se llamara, es un agente del caos y la anarquía. El Joker esta ahí no porque le interese el dinero, el poder, o la fama, sino porque es un agente de corrupción y su meta final es probar que en el fondo todos somos como él, gente que mataría o cruzaría cualquier límite ético o moral con tal de sobrevivir. Por fin podemos ver adaptada en la gran pantalla esta clase de dilemas, que a los lectores de comics nos han cautivado desde hace tiempo y que allá por los mediados de los ochenta y gracias a las obras de Alan Moore (Watchmen, V for Vendetta) y Frank Miller (300, The Return Of The Dark Knight) entraron de lleno en la madurez. Ahora gracias a Nolan las películas de superhéroes han alcanzado también la mayoría de edad.
A catching story from the very beginning of the film, which tells us the struggle of the Gotham mobs to maintain control, no matter that they should appeal to a new kind of villain, who in reality and as he himself named, is a agent of chaos and anarchy. The Joker is there not because he is interested in money, power or fame, but because he is an agent of corruption and its ultimate goal is to prove that in essence we are all like him, people who kill or cross any limit ethical or moral as long as survival is on the stake. At last we can see adapted on the big screen this kind of dilemmas that have been captivated to the readers of comic books for some time and that back in the mid-eighties and through the works of Alan Moore (Watchmen, V for Vendetta) and Frank Miller (300, The Return Of The Dark Knight) came fully into maturity. Now thanks to Nolan superhero films have also reached the full adulthood.


En un post previo señalé que mi nivel de expectativa de esta cinta era de 10/10, pero bien puedo decir que aún este nivel se queda corto para medir mi nivel de satisfacción. Me olvidé mencionar que obviamente por el tono oscuro y cargado de violencia física y psicológica, este no es un film apto para niños.
In a previous post I signaled that my expectation level about this film would be 10/10, but I can assure you that even this falls short to measure my satisfaction level. I forgot to mention that obviously due to the dark tone and packed of physical and psychological violence, this is not a film for kids.






4 comments:

Open_Mind said...

excelente aporte. muy buen blog amigo. me encantaria que visitaras mi blog tambien:
http://futureislost.blogspot.com/
gracias!

Gevalher said...

Estimado Open_Mind:
Gracias por la visita, el comentario y la invitación.

Anonymous said...

Ole por tu review gary! Excelente critica la cual comparto completamente. Solo diria que hay un niño que ha tenido que esperar casi 20 años para ver esta pelicula, y finalmente salio con una sonrisa de la sala de cine.
Felicidades por tu blog, suerte y un abrazo
Chris

Gevalher said...

Chris:
Gracias por pasar y dejar tu comentario, el tuyo es uno que esperaba hace tiempo.

¿Verdad que estuvo buena la cinta? Aunque hay dos pequeñas notas que amargan un poco la experiencia, una es el exabrupto de Bale con su mamá, que está haciendo la fiesta de los sitios de chismes y otra el hecho de que Ledger nunca más pueda darnos esta u otra interpretación similar.

En fin, saludos para ti y tu familia...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...