Saturday, April 19, 2008

The Big Bang Theory



Leonard “Lenny” (Johnny Galecki) y Sheldon (Jim Parsons) son dos físicos que comparten un departamento, y de pronto ven su vida y hábitos de nerds alterados por la presencia de la nueva vecina, la rubia de la siguiente puerta llamada Penny (Kaley Cuoco). Es entonces que Lenny caerá en una atracción hacia ella, pero dadas sus escasas, por no decir inexistentes, habilidades sociales, las cuales son adecuadamente remarcadas por Sheldon, provocarán más de una situación hilarante.

Leonard "Lenny" (Johnny Galecki) and Sheldon (Jim Parsons) are two physicists who share an apartment, and suddenly see their nerd lives and habits are altered by the presence of the new neighbor, the blond next door called Penny ( Kaley Cuoco). Then Lenny fall into an attraction towards her, but given their limited, or almost inexistent social skills, which are properly highlighted by Sheldon, produce more than one hilarious situation.




The Big Bang Theory” es producida y creada por Chuck Lorre (Two And A Half Men) y Bill Prady (Gilmore Girls), es una comedia de situación de media hora de duración, y una que recomiendo encarecidamente, sucede que comedias he visto un montón, y de veras que he querido encontrar algo que me haga reír tanto o más como lo había hecho la mítica serie de los 90's, "Seinfeld", y con seguridad puedo afirmar que por fin la he encontrado.

The Big Bang Theory” was created and produced by Chuck Lorre (Two And A Half Men) and Bill Prady (Gilmore Girls), is a sit-com, and one that I strongly recommend, happens that I've seen a lot of comedies I, and I really wanted to find something that makes me laugh as much or more as had done the legendary series of the 90's, "Seinfeld", and I can safely say that I have finally found.



Leonard, es el que quiere salir del estrecho círculo de amigos, que aparte de su compañero Sheldon, incluyen a otros dos nerds como ellos, Howard (Simon Helberg) y Rajnesh “Raj” (Kunal Nayyar). Howard es judío y aparte de ser físico, es también un experto en idiomas (al menos en decir desconcertantes piropos y frases amorosas en lenguajes exóticos) y Raj, quien es un genio matemático, pero que ante la presencia de cualquier muchacha medianamente hermosa entra en corto circuito y se encierra en su concha.

Leonard, is the one who wants to leave the narrow circle of friends who apart from his partner Sheldon, include two other nerds like them, Howard (Simon Helberg) and Rajnesh "Raj" (Kunal Nayyar). Howard is a Jew and apart from being physicist, is also an expert on languages (at least in saying disconcerting loving phrases in exotic languages) and Raj, who is a mathematical genius, but in the presence of any moderately beautiful girl enters in short circuit and is enclosed in his shell.




La interacción es como sigue: Leonard quiere hacer de todo para provocar el interés de Penny, quien solo ve en Lenny y Sheldon a dos buenos vecinos, Howard no pierde ocasión para soltarle sus extraños requiebros amorosos en otros idiomas, provocando el desconcierto y a ratos la molestia de Penny, y Raj, entra en cortocircuito cada vez que Penny le dirige la palabra. Sheldon vive en su propio mundo, y sólo le molestan los esfuerzos de Leonard cuando éstos interfieren en la bien establecida rutina de su vida. Cuando los cuatro nerds están reunidos e interesados en algo, se puede estar cayendo el mundo y ellos siguen y siguen arguyendo cosas como la ciencia en las películas de Superman y sobre si Lois hubiera o no tenido que sobrevivir al rescate.

The interaction is as follows: Leonard wants to do anything to provoke the interest of Penny, who only saw Lenny and Sheldon as two good neighbors, Howard does not lose his opportunities of telling his exotic loving phrases, causing the confusion and sometimes the trouble with Penny, and Raj, closes himself every time Penny talks to him. Sheldon lives in his own world, and only are bothered by the efforts of Leonard when they interfere with the well-established routine of his life. When the four nerds are reunited and interested in something, it may be falling apart the world and they continue and continue arguing things like science in the Superman movies, and on whether Lois would or not survived the rescue.


Penny siendo el centro de atención, es retratada como una muchacha normal, sin caer en el fácil estereotipo de la rubia tonta, y que incluso en algunas ocasiones se las arregla para hacer quedar mal a algunos de los nerds. Obviamente ella pone unas caras de antología cuando la conversación o explicaciones de ellos (especialmente las de Sheldon), la dejan patinando sólo con las primeras palabras. Como decía antes, comedias he visto muchas, pero uno queda agradecido de poder presenciar algo raras veces visto, una en la cual también nuestro cerebro y lógica están totalmente bienvenidos. Es de agradecer también que la veo en el cable y puedo disfrutar del subtitulado original en inglés, lo que me ayuda a no perderme nada en la a veces deficiente traducción que le hacen, pero ese es un detalle menor. Lo único que espero es que la misma nos acompañe por muchísimo tiempo más y no la cancelen antes de tiempo.

Penny being the center of attention, is portrayed as a normal girl, without falling into the easy stereotype of the dumb blond, and even sometimes she still manages to embarrass some of the nerds. Obviously she puts some anthology faces when the conversation or explanations of them (especially those of Sheldon), lefts she mumbling only the first words. As I've said before, I have seen many comedies, but with this one, I'm grateful to be able to witness something rarely seen, one in which our brains and logic are totally welcome. It is also appreciated that I see on the TV cable and I can enjoy the original subtitled in English, which helps me not to miss anything in the sometimes poor translation they do, but that's a minor detail. The only thing I hope is that the sit-com accompany us for a lot longer and that they do not cancel it early.



ALGUNAS CITAS / SOME QUOTES


Leonard: Nuestros hijos serán inteligentes y bellos.
Sheldon: Sin mencionar que imaginarios.
Leonard: Our kids will be smart and beautiful.
Sheldon: Not to mention imaginary.

Leonard: Soy un hombre, y ella es una mujer
Sheldon: Pero no de la misma especie.
Leonard: I'm a male, and she's a female.
Sheldon: But not of the same species.

Penny: Soy Sagitario, lo cual probablemente les dice más de lo que necesitan saber...
Sheldon: Sí... nos dice que participas en la ilusión cultural de masas, en que la aparente posición del sol relevante a constelaciones arbitrariamente definidas al tiempo de tu nacimiento, de algún modo afecta tu personalidad.
Penny: ¿Participo en qué?
Penny: I'm a Sagittarius which probably tells you way more than you need to know...
Sheldon
: Yes... it tells us that you participate in the mass cultural delusion that the sun's apparent position relevant to arbitrarily defined constellations at the time of your birth somehow affects your personality.
Penny: Participate in the what?
Sheldon: ¿Ampliar mi círculo? Tengo 216 amigos en MySpace
Leonard: Y a ninguno de ellos los conoces de verdad...
Sheldon: Ésa es la belleza del asunto.
Sheldon: Widen my circle? I have 216 friends on MySpace!

Leonard
: And not one of them you've met in real life...
Sheldon: That's the beauty of it.






4 comments:

Camba Station said...

que buena serie jaja bien chistosa...es unica...humor inteligente XD

A said...

Las frases son buenerrimas
Besos atinados
A.

Gevalher said...

Camba station: Y eso que con la prisa de hacer el post me olvidé decir que la serie tiene referencias de la cultura pop a montones, incluyendo películas, otras series de TV, comics, y las casi obligatorias referencias a Star Trek, Star Wars y a The Lord of The Rings. Además es bueno notar atentamente, las variadas camisetas que muestra Sheldon con los logos de diversos superhéroes.

Querida A: Y eso es sólo un pequeño muestrario de todo lo que te ofrecen en media hora de show.

A los dos, gracias por la visita y los comentarios...

Andreis said...

me encanta la serie, es la unica en la que se encuentra diversion verdaderamente inteligente, pero estoy realmente intrigada por un chiste que dijeron acerca de los pollos y el vacio. Agradeceria mucho que alguien me lo explicara, contactenme en andreis394@hotmail.com.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...