Thursday, February 14, 2008

Seis haikus (Six Haikus)


A continuación les ofrezco seis haikus inspirados por los recientes sucesos ocurridos a causa de las lluvias en Bolivia.

Vino la lluvia
y todo se lo llevó
sólo quedo yo

Cae la lluvia
y mientras todos hablan
mueren las vacas

Llegó el turbión
y se llevó tres niños.
¡Madre sin hijos!

Los pies mojados
tiritando de frío
¡Qué nos socorran!

No más caminos
ya están inundados,
como cada año

¡Bolivia cambia!
Lo que no nos dijeron
es que empeora



Following, I offer six haikus inspired by the recent events caused by the heavy rains in Bolivia. (Sorry, but the translation in English, doesn’t respect the 5-7-5 metric of these original haikus in Spanish)


Then came the rain
and all it took
only I am

The rain came
and while all talk
the cows are dying

The flood arrived
and took three children.
Mother childless!

The feet wet
shivering cold
somebody help us!

No more roads
they’re already flooded,
as every year

Bolivia changes!
what we didn’t said
is that worsens






1 comment:

lasconosciuta said...

No me he leido los haikus todavia pero lo hare! Es que estoy en la ofi y no deberia estar bloggeando, deberia estar trabajando.
Hubo un descule con mi blog.
Escribime que te cuento: lasconosciuta@aim.com

Este comentario se destruira en 10, 9, 8...

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...