Tuesday, March 11, 2008

El viejo Merlan y mi casera (The old “Merlan” and my “casera”)




Pasando después de mucho tiempo por inmediaciones de la Pérez Velasco, me topé con que la demolición del antiguo Mercado Lanza, popularmente conocido como el “Merlan”, ya casi ha concluido, entonces aproveché para tomar algunas últimas fotos del lugar en el que próximamente según la Alcaldía de La Paz, habrá un moderno edificio de varios pisos, en el que las caseritas podrán atender nuevamente a sus clientes.

Mientras tanto, las caseritas, se han situado temporalmente en las inmediaciones del lugar y es así que están distribuidas por la plaza Alonso de Mendoza, la calle Evaristo Valle, la plaza de los Héroes. Donde obviamente soportan una incomodidad que realmente esperemos que no dure más tiempo del proyectado. Y digo lo anterior, porque ya la Alcaldía nos ha mostrado que tiene un desdeñable registro de atrasar con demasía las obras que emprende.

Yo extrañaba a mi casera del Merlan, la que estaba justo a la entrada del comedor a mano izquierda en el primer puesto que ofrecía sandwichs de chorizo. En La Paz no conozco mejor sitio para comerlos, y además de ser económicos, comparándolos con otros lugares, son para mi toda una delicia.

Afortunadamente caminando por la Montes, mire por casualidad en la calle Heriberto Gutiérrez, la que conecta la avenida Montes con la plaza Alonso de Mendoza, y pude ver el letrero del Comedor Popular, supuse que ahí encontraría a mi antigua casera, y efectivamente, ahí estaba ella y ambos nos alegramos por el reencuentro. Inmediatamente me puse a degustar un sándwich, y ahora sé que volveré regularmente, como antes, a dicho lugar, mi caserita accedió amablemente a que le tomara una foto, y es la que aparece en la última foto.






Turning after for a long time near the Perez Velasco sq., I found that the demolition of the old market Lanza, popularly known as the "Merlan" is almost over, so I decided to take some last pictures of the place where soon accordinng to the Mayor House of La Paz, there will be a modern building with many stories, where the “caseritas” may meet again with their customers.

Meanwhile, the “caseritas” have been temporarily located in the vicinity of the site and they are being distributed by the square Alonso de Mendoza, the Evaristo Valle street and the Plaza de los Heroes. Where obviously bear a discomfort that really hopefully not last longer than planned. And I say this, because the council has shown that it has a negligible delay record with the works under its charge.

I missed my own “casera” (1) at Merlan, which was located just at the entrance to the dining room on the left in the first place that offered sandwichs of “chorizo” (2). In La Paz I do not know of a best place to eat them, and in addition to being cost effective, compared to other places, they are a delight for me.

Fortunately walking by Montes Av., I’ve looked up in the Heriberto Gutierrez, the street that connects the Montes Av.. with Alonso de Mendoza Sq., and I saw the sign “Comedor Popular”, then I assumed that there I would find my old “casera”, and indeed, there we meet again and were delighted about the reunion. Immediately I began to enjoy a sandwich, and now I know I will come back regularly, as before, to that place, my “caserita” kindly agreed to pose for a photo, and it's shown in the last picture.


(1) Casera: In Bolivia, Chile, Ecuador y Perú, is the constant seller, respect of his/her client, and the seller refer with the same word to his/her constant client.

(2) Chorizo: A pork meat sausage, that is fried in boiling oil, or sometimes cooked in a grill.






5 comments:

LaSconosciuta said...

Impresionante como hasta ese pedazo de La Paz va a cambiar definitivamente.
Cuando regrese no conocere nada.

Gevalher said...

Así es, querida LaFa.

Todo ese lugar ha ido cambiando desde que tengo uso de razón. Cuando era niño y joven después, cada que volvía a La Paz, desde Oruro que es a donde mis padres se fueron a radicar, y el lugar donde crecí, siempre añoraba mi vieja La Paz, y siempre que volvía en vacaciones a las casas de mis varias tías, observaba que ese lugar en especial siempre tenía un cambio que ofrecer. Pero este último será el más radical de todos.
Algunos arquitectos y paisajistas dicen que el cambio va a ser malo para la vista y estética del lugar, pero supongo que habrá que ver a que terminen el edificio para corroborar su punto de vista.

CAPSULA DEL TIEMPO said...

Va a quedar lindo el nuevo Merlan! Lo que me gustaba tomar allí eran los supervitamínicos, que equivalen a un almuerzo completo. Algún ratito me paso por allí.

Un abrazo, Geval.

Gevalher said...

Vania:

Yo también tenía una casera de juguitos por ahí, (más específicamente en la parte de atrás, en la calle Figueroa). Lo malo fue que una vez mi casera me dio gato por libre, es decir, jugo de plátano (eaaagghhh!!!) en lugar del de manzana y leche que le pedí, así que rompí relaciones con la única casera de jugos que tuve y de pura rabia ya solo me dediqué a la Coca Cola, ja, ja ja!
Espero al igual que tú que el mercado al final quede lindo y sobre todo funcional, es decir que la gente lo use y acuda a las instalaciones.

Akinogal said...

This comment has been removed because it linked to malicious content. Learn more.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...